Examples from texts
He strode along, looking neither left nor right, with such a bearing that passersby gave way or crossed to the other side.Ohne nach rechts oder links zu schauen, schritt er dahin und legte ein solches Auftreten an den Tag, daß die Passanten auswichen oder zur anderen Straßenseite hinüberwechselten.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
As she rubbed it with a salve which she took out of a little box, warming it with her breath, she said: 'Who was it who gave you the blow, poor little son?Indem nun die Alte eine Salbe, die in einem kleinen Büchschen befindlich und die sie mit dem Hauch des Mundes erwärmt, daraufstrich, frug sie: »Aber wer hat dich denn so arg geschlagen, mein armes Söhnlein?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
That is another name my father gave yours, and it is appropriate.Das ist auch ein Name, den mein Vater euch gegeben hat, und er ist zutreffend.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The bourgeois press showed a good deal of sympathy for the ideas which Hitler represented, and gave him and the Nazi Movement increasing, usually at least moderately favourable, coverage.Die bürgerliche Presse sympathisierte nicht selten mit den Ideen, für die Hitler eintrat, und widmete ihm und der NS-Bewegung immer mehr und meist wenigstens maßvoll zustimmende Berichterstattung.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
‘So I gave up the chapel.»Also trat ich aus der Kirche aus.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Conway gave a nod of approval, which the Captain did not see.Conway nickte anerkennend, was Fletcher allerdings nicht bemerkte.White, James / RecoveryWhite, James / Das AmbulanzschiffDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.RecoveryWhite, James© 1980 by James White© 2002 by the Estate of James White
For when he gave her pride the back of his hand she no longer protested openly.Wenn er sie so offen kränkte, wagte sie jetzt nicht mehr, ihm die Meinung zu sagen.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The Journalist gave a yell that made Lucy jump.Der Journalist stieß einen Schrei aus, der Lucy zusammenfahren ließ.Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
Thus prayed Christlieb; and as Felix always did anything he could to please her,. he at once gave up the idea of being off to the wood immediately, and patiently sat down with her at the table on which the boxes were.So bat Christlieb, und da ihr Felix alles nur mögliche zu Gefallen tat, so gab er das in den Wald Laufen vor der Hand auf und setzte sich mit Christlieb geduldig an den Tisch auf dem die Schachteln standen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
I gave my cousin a defiant look as I lifted up my cowboy skirt, tucked it under my chin, and yanked my panties down.Ich sah meinen Cousin herausfordernd an, als ich meinen Cowboyrock in die Höhe hob, ihn mit dem Kinn festhielt und meine Unterhosen herunterzerrte.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
By the time the Dutch explorer who gave the place its name “discovered” the island on Easter Sunday in the year 1720, the islanders were literally eating their young.Die Bewohner spalteten sich in feindliche Gruppen, die sich gegenseitig bekämpften. Als die Insel 1720 am Ostersonntag von einem Holländer «entdeckt» wurde, aßen sich die Insulaner gegenseitig auf.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
He gave one last heave, stumbled over furry bodies, fell to his knees.Noch einmal bäumte er sich auf, dann sank er in die Knie.King, Stephen / SpätschichtKing, Stephen / Graveyard ShiftGraveyard ShiftKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingSpätschichtKing, Stephen
Sparrow gave an animal cry.Sie stieß einen Laut aus, der wie der Schrei eines Tieres klang.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
And she gave very much the same faithful account of it all as I have done to you.Nun erzählte sie alles beinahe so genau, wie ich es soeben erzählt habe, und die Mutter sah sie ganz verwundert an.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Ross gave him a bittersweet laugh.Ross lachte ebenfalls, bittersüß.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
give off
abgeben
give the pink slip
feuern
give leave
beurlauben
give feedback
Rückmeldung geben
give a ticking-off
Zigarre verpassen
give up
abgewöhnen
giving notice of departure
abmeldend
give in
abtreten
give way
abtreten
on a given day
an einem bestimmten Tag
give a squeeze
an sich drücken
give a ring
anrufen
give a good ticking-off
auf die dicke Zehe treten
obligation to give information
Auskunftspflicht
refuse to give evidence
Aussage verweigern
Word forms
give
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | gave |
Imperative | give |
Present Participle (Participle I) | giving |
Past Participle (Participle II) | given |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I give | we give |
you give | you give |
he/she/it gives | they give |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am giving | we are giving |
you are giving | you are giving |
he/she/it is giving | they are giving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have given | we have given |
you have given | you have given |
he/she/it has given | they have given |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been giving | we have been giving |
you have been giving | you have been giving |
he/she/it has been giving | they have been giving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I gave | we gave |
you gave | you gave |
he/she/it gave | they gave |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was giving | we were giving |
you were giving | you were giving |
he/she/it was giving | they were giving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had given | we had given |
you had given | you had given |
he/she/it had given | they had given |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been giving | we had been giving |
you had been giving | you had been giving |
he/she/it had been giving | they had been giving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will give | we shall/will give |
you will give | you will give |
he/she/it will give | they will give |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be giving | we shall/will be giving |
you will be giving | you will be giving |
he/she/it will be giving | they will be giving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have given | we shall/will have given |
you will have given | you will have given |
he/she/it will have given | they will have given |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been giving | we shall/will have been giving |
you will have been giving | you will have been giving |
he/she/it will have been giving | they will have been giving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would give | we should/would give |
you would give | you would give |
he/she/it would give | they would give |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be giving | we should/would be giving |
you would be giving | you would be giving |
he/she/it would be giving | they would be giving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have given | we should/would have given |
you would have given | you would have given |
he/she/it would have given | they would have given |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been giving | we should/would have been giving |
you would have been giving | you would have been giving |
he/she/it would have been giving | they would have been giving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am given | we are given |
you are given | you are given |
he/she/it is given | they are given |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being given | we are being given |
you are being given | you are being given |
he/she/it is being given | they are being given |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been given | we have been given |
you have been given | you have been given |
he/she/it has been given | they have been given |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was given | we were given |
you were given | you were given |
he/she/it was given | they were given |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being given | we were being given |
you were being given | you were being given |
he/she/it was being given | they were being given |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been given | we had been given |
you had been given | you had been given |
he/she/it had been given | they had been given |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be given | we shall/will be given |
you will be given | you will be given |
he/she/it will be given | they will be given |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been given | we shall/will have been given |
you will have been given | you will have been given |
he/she/it will have been given | they will have been given |