She threaded her arm through Peter's, and Jora'h saw the sparkle in her brown eyes, the obvious and genuine love they shared.

Sie hakte sich bei Peter ein, und Jora'h sah den Glanz in ihren braunen Augen, Hinweis auf die wahre Liebe, die sie miteinander verband.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Behind his easy boasting the punk concealed a genuine terror of being caged—and every officer in the Saloon Street Station knew it.

Hinter seiner lockeren Angeberei verbarg der Strolch eine aufrichtige Heidenangst vor dem Käfig, und jeder in der Saloon-Street-Wache wußte es.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Whereas it is advisable to establish the principle that raw materials usedin animal nutrition must be sound, genuine and of merchantable quality;

Es ist angezeigt, den Grundsatz einzuführen, daß die in Futtermittelnverwendeten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse von einwandfreier undhandelsüblicher Qualität sein müssen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bringing about a change in this regard won’t be an easy matter, as this would require genuine consensus on the need to create uniform structures within the EU.

“ Dies zu ändern, dürfte schwierig werden, denn dafür bedarf es eines echten Konsenses zur Schaffung einheitlicher Strukturen in der EU.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

encouraging high-quality leadership and genuine participation by SMEs in jointly funded projects;

eine qualitativ hochwertige Führungsrolle und effiziente Beteiligung der KMU an den Projekten auf Kostenteilungsbasis zu begünstigen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

One of them laughed, and her delight was so genuine, it made him feel all the worse.

Eine von ihnen lachte, und ihre Freude war so echt, dass Danny sich noch schlechter fühlte.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

In assessing whether the State measures might qualify as genuine restructuring aid, the Commission has established the following:

Im Rahmen der Beurteilung, ob die staatlichen Maßnahmen als geeignete Umstrukturierungsbeihilfe angesehen werden könnten, hat die Kommission folgendes festgestellt:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011

If the checks are OK the certificate is a genuine one, its content is C'.

Sind die Prüfungen positiv, ist das Zertifikat echt und sein Inhalt ist C'.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

There was genuine delight in his voice.

Es klang tatsächlich Glück aus seiner Stimme.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The genuine repurchase agreements concluded up to the balance-sheet date and the cash collaterals break down as follows: 31.12.2007

Die zum Bilanzstichtag abgeschlossenen echten Pensionsgeschäfte sowie die Cash Collaterals stellten sich wie folgt dar: 31.12.2007

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

To this end, Member States should adopt rules on the minimum size of the parcel involved so as to ensure that the system has a genuine effect on production potential.

Hierfür sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften für die Mindestgröße der betreffenden Parzellen erlassen, um sicherzustellen, daß sich das System tatsächlich auf das Produktionspotential auswirkt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing. Products affected by rot are excluded;

ganze Früchte, von gesunder und handelsüblicher Qualität und zur Verarbeitung geeignet sein, wobei fäulnisbefallene Erzeugnisse ausgeschlossen sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas proof of genuine involvement in trade calls for evidence to be presented of trade of some significance in beef and veal with third countries;

Zum Nachweis ihrer Zuverlässigkeit müssen diese Marktbeteiligten Belege dafür vorbringen, daß sie in einem gewissen Umfang mit Drittländern Rindfleischhandel treiben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

He is dismounting, and now he swings his bridle reins over his arm, and, with genuine knightly courtesy, holds his hand out to Countess Mathilda to help her from her saddle.

Seht wie er sich hinabschwingt, wie er, die Zügel um den Arm geschlungen, mit gar ritterlicher Courtoisie der Gräfin Mathilde die Hand reicht und sie hinabschweben läßt von dem Zelter.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Repurchase commitments from non-genuine repo transactions

Rücknahmeverpflichtungen aus unechten Pensionsgeschäften

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012