One jockey is paid to lose—a second is paid to get in the way of a third.

Ein Reiter wird geschmiert, damit er verliert - ein zweiter, damit er einen dritten behindert.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

They'll need to be bigger anyway, if we're all going to get in there together.

Sie müssen sowieso größer werden, wenn wir alle zusammen da hineingehen sollen.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

"I'll get in," Mickle said.

"Ich gehe hinein", sagte Mickle.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

And yet—how unlucky could one punk get in just one night?

Andererseits — wieviel Pech konnte ein Punk an einem einzigen Abend denn noch haben?

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

"Whiteheads, blackheads," she had a little song for the very loneliest hours, picking at the chin's flesh till it was raw: "I like to tweeze 'em 'n squeeze 'em, it's when I get in the mood."

»Mitesser und Pickel«, hieß ihr kleines Lied für die einsamsten aller Stunden, während sie ihr Kinn piesackte, bis es wund war, »ich drück sie und kneif sie, wenn mir grad danach ist.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

"My name is Adam Scott and I need to get in contact with a Major Romanov."

»Mein Name ist Adam Scott. Ich möchte gern mit Major Romanow sprechen.«

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

"Hansa surveys had shown that there was mineral wealth in the northern latitudes, with no native forests to get in the way of stripmining.

»Die Untersuchungen der Hanse zeigten, dass es im Norden Erze und Mineralien gab, ohne eine Vegetation, die den Tagebau behindert hätte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Kevin knows how to reach us if you need to get in touch.

Kevin weiß, wo wir zu erreichen sind.»

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

“I—” Headlights swung round a hill in the distance, coming from the direction of the villa. “It’s okay to get in the truck?”

«Ich -» Scheinwerfer kamen in der Ferne um eine Biegung, aus Richtung der Villa. «Darf ich einsteigen?»

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The way the statue’s guarded now, it’s impossible to get in without permission.”

Ohne Erlaubnis kommen wir nicht mehr an sie ran.»

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

I promised her I'd get in touch with her to give her an address as soon as we got situated here in Nassau."

Ich habe ihr versprochen, dass ich mich melde und ihr unsere Adresse durchgebe, sobald wir in Nassau angekommen sind.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

«Get in the Jeep.

"Steigen Sie in den Jeep.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Thus they were better motivated to get involved in student teaching.

Dadurch wurden sie besser motiviert, sich in der studentischen Lehre zu engagieren.

©2010 Schauseil-Zipf et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Marty's dad takes Marty in the van because the van has a built-in ramp he can use to get Marty in and out.

Martys Dad nimmt Marty in seinem Lieferwagen mit, denn der Lieferwagen hat eine eingebaute Rampe, mit deren Hilfe Marty ein- und ausgeladen werden kann.

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

Hereby we realized our target announced at the beginning of the year to get involved in the growth market solar technology as fast as possible.

Hiermit haben wir die Anfang dieses Jahres geäußerte Zielsetzung, uns im Wachstumsmarkt Solartechnik zu engagieren, realisiert.

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012