Like in Lodz, the ghetto was particularly active in manufacturing goods and performing services for the Wehrmacht.

Ebenso wie in Lodz war das Ghetto besonders aktiv bei der Herstellung von Gütern und der Erbringung von Dienstleistungen für die Wehrmacht.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

The holly tree outside his window sounded like a bird ghetto.

Die Stechpalme vor seinem Fenster klang wie ein ganzer Vogelpark.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The Arrow Cross regularly raided both ghettos, and once the forged papers were discovered, mass deportations from the international to the ordinary ghetto started.

Die Pfeilkreuzler überfielen regelmäßig beide Ghettos, und als die gefälschten Papiere entdeckt worden waren, begannen massenhafte Verlegungen aus dem internationalen in das gewöhnliche Ghetto.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

There you see that the same people who in many domains played first violin accept the ghetto—the idea of the ghetto and its realization. . ..

Da sehen Sie, daß dieselben Leute, die auf vielen Gebieten die erste Geige gespielt haben, das Getto akzeptieren - die Idee des Gettos und ihre Ausführung. ...

Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Friedlander, Saul

© 1997, 2006 Saul Friedlander

© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006

Nazi Germany and the Jews, 1933-1939

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 1997

I was given a map of the ghetto.

Man überreichte mir einen Plan des deutschen Wohnbezirks und separat einen Plan des Gettos.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

You will hardly find them on the maps of city sociologists, which baldly state: 'Only gangs rule in the ghetto' - period.

Die finden Sie kaum auf der Landkarte der Stadtsoziologen wieder. Da heißt es einfach: »In den Ghettos regieren nur die Gangs« - fertig.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Then: "In the meantime the hopeless Jewish remnant in the ghetto defended itself; there has been heavy fighting which will end in total extermination by the SS.

Dann hieß es: «Inzwischen setzte sich der unglückliche Judenrest im Warschauer Ghetto zur Wehr, und es kam zu schweren Kämpfen, die wohl mit völliger Ausrottung durch die SS führen [- enden] werden.»

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

According to Raul Hilberg and Stanislaw Staron, the value of exports from the ghetto increased from 400,000 zlotys in June 1941 to 15 million in July 1942, when the deportations started.

Nach den Angaben von Hilberg und Staron stieg der Wert der Exporte aus dem Ghetto von 400 000 Zloty im Juni 1941 auf 15 Millionen im Juli 1942, als die Deportationen begannen.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007