Her daughters would giggle over the odd doodles they found in kitchen drawers or on the back shelf of the downstairs toilet.

Ihre Töchter kicherten über die merkwürdigen Zeichnungen, die sie in Küchenschubladen oder auf der Ablage in der unteren Toilette fanden.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

He shakes his head at the sweet giggling thing and says, "Excusez, por favor."

Er gebietet dem süßen, kichernden Ding mit einem Kopfschütteln Einhalt und sagt: »Excusez, por favor.«

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Susie giggled then, with the first tears still on her eyelashes.

Darauf begann Susie zu kichern, wobei die ersten Tränen noch zwischen ihren Wimpern funkelten.

King, Stephen / Nächtliche BrandungKing, Stephen / Night surf

Night surf

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Nächtliche Brandung

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

Celli felt like giggling at her stuffy sister's discomfiture.

Celli hätte fast über die Verwirrung ihrer Schwester gelacht.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

“They're afraid we'll learn something,” Stella said, and giggled.Mitch felt a tingle.

"Die haben Angst, wir könnten tatsächlich was lernen." Als Stella kicherte, gab es Mitch einen Stich ins Herz.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

"It wasn't the bathroom I was looking for, silly," she giggled.

»Aber ich hab doch gar nicht das Badezimmer gesucht, du Dummerchen«, kicherte sie.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Michael cringed as he heard sounds of disrobing, giggles, and endearments.

Erschrocken hörte Michael Kleiderrascheln, Kichern und Zärtlichkeiten.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The children sitting around Meggie giggled.

Die Kinder, die um Meggie herumsaßen, kicherten.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Carlos giggled as he tried to dodge Raymond's swift kick, which landed on the boy's bony rear end.

Carlos kicherte, als er sich bemühte, Raymonds schnellem Tritt auszuweichen -der Fuß traf ihn am Hinterteil.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

“I am woman , I am strong ,” Stella sang softly, and they giggled together.

"Ich bin eine Frau! Ich bin stark", sang Stella leise, worauf beide kicherten.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

And there was another impulse, too, one so silly she giggled thinking about it.

Und es spielte noch ein Impuls dabei mit, der ihr freilich so albern vorkam, daß sie kichern mußte, wenn sie darüber nachdachte.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear