«It sounds like a hell of a piece of real estate to give away.»

"Das scheint aber ein ganz besonderes Grundstück zu sein, das wir da weggeben wollen."

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

"Don't give me away, Silvertongue," he said before he closed his eyes.

»Kein Wort, Zauberzunge«, sagte er, bevor er die Augen schloss.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Fearing he might get a cramp, which he knew would surely give him away, he shifted his weight, then held his breath in case his movement was noticed.

Aus Angst, er könnte einen Krampf bekommen, der ihn, das war klar, auf jeden Fall verraten würde, verlagerte er sein Gewicht. Dann hielt er den Atem an, für den Fall, dass seine Bewegung bemerkt worden war.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Is it less decent to get paid for what everybody else gives away and feels sorry for later?

Ist es weniger anständig, bezahlt zu werden für etwas, das alle sonst verschenken? - und hinterher tut's ihnen auch noch leid.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

The Piper replied in as reluctant a voice as if every word bit his tongue. The Fire-Dancer gave him away.

Der Pfeifer antwortete mit so stockender Stimme, als bisse jedes Wort ihn in die Zunge: »Der Feuertänzer hat ihn verraten.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

She wanted to hit him for having left her for the boy's sake, for all the pain she had already felt on his account, so much pain, but her heart gave her away, as it had the first time he came back.

Sie wollte ihn schlagen, dafür, dass er sie für den Jungen verlassen hatte, für all den Schmerz, den sie seinetwegen schon empfunden hatte, so viel Schmerz, aber ihr Herz verriet sie, wie beim ersten Mal, als er zurückgekommen war.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

But the radiations would have given him away.

Aber die Ausstrahlung der elektromagnetischen Felder hätte ihn preisgegeben.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

The red dot of a glowing cigarette gave the smoker away on the far side of the room. His chuckle sounded like desiccated, rattling bones.

Der rote Punkt einer brennenden Zigarette verriet den Raucher und sein leises Lachen klang wie das Klappern trockener Knochen.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation