" Should any of my respected readers or listeners ever have happened to be cut by glass they will know what an exceedingly nasty thing it is, and how long it takes to get well.

Hat jemand von meinen hochverehrtesten Lesern oder Zuhörern jemals den Zufall erlebt, sich mit Glas zu schneiden, so wird er selbst wissen, wie wehe es tut, und welch schlimmes Ding es überhaupt ist, da es so langsam heilt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

On some of the shelves the books were propping up glass display cases of beetles pinned to cardboard, which only made Meggie dislike Elinor all the more.

Auf einigen Borden stützten die Bücher gläserne Schaukästen mit aufgespießten Käfern, was Elinor in Meggies Augen nur noch unsympathischer machte.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

You should swallow your tablet whole with a glass of water.

Schlucken Sie die Tablette als Ganzes mit einem Glas Wasser.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

The prescribed number of tablets should be placed in a glass or cup with up to 120 ml of water and stirred until dissolved.

Die verordnete Anzahl an Tabletten ist in ein Glas oder einen Becher mit bis zu 120 ml Wasser zu geben und solange zu rühren, bis sie sich aufgelöst haben.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/12/2011

Then he laid the pieces in the glass basin and poured the new perfume over them.

Dann legte er die Stücke in die Wanne aus Glas und übergoss sie mit dem neuen Parfüm.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Depending on the glass product and the conveyor belt speeds, the E-Pusher can also be used for triple-gob applications.

In Abhängigkeit von den Glasprodukten und den Bandgeschwindigkeiten kann er auch für Triple-Gob-Anwendungen genutzt werden.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Plus, glass industry players can then devote their time to their core competencies by including the expertise of a partner such as Siemens.

Außerdem kann sich die Glasindustrie auf ihre Kernkompetenzen konzentrieren, indem sie das Know-how eines Partners wie Siemens nutzt.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Colourless type I glass vial with a butyl rubber stopper , and aluminium seal fitted with a flip-off plastic cap.

Durchstechflasche aus farblosem Typ I Glas mit einem Butylgummistopfen und mit einem gebördelten Aluminium-Verschluss unter einer abnehmbaren Plastikkappe verschlossen .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

compartment doors, by rapid removal of the door or breaking the glass,

die Abteiltüren durch schnelles Aushängen der Tür oder Einschlagen der Scheibe,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A voltage change on the ITO film and ITO glass/ plastic layer is detected. Using the voltage change, the controller; the device's controlling unit, can record the precise position of the finger or stylus.

Dadurch wird an dieser Stelle eine Spannungsänderung auflöst, anhand deren der Controller; die Steuereinheit des Geräts, die genaue Position des Fingers oder Eingabestifts errechnet

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

The test vessels will normally be glass beakers.

Normalerweise handelt es sich bei den Prüfgefäßen um Glaskolben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Project support for Schott TFT LCD glass substrate production in Korea

Projektunterstützung bei Schott in Korea

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The Sinamics S120 drive system meets all the requirements of the glass industry motors, such as servo motors and compact asynchronous motors.

Hierzu eignet sich das Antriebssystem Sinamics S120 bestens, das sowohl Asynchronmotoren als auch Siemosyn-Synchronmotoren frequenzgenau regelt.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

An impressive construct of glass and steel, the terminal is light and airy.

Das beeindruckende Gebäude aus Glas und Stahl bietet neben moderner, lichtdurchfluteter Architektur vor allem optimierte Abläufe.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

In general, a panel includes at least one liquid crystal layer, a pair of alignment layers, a pair of electrodes and a pair of glass substrates.

Im Allgemeinen umfasst ein Panel zumindest eine Flüssigkristallschicht, ein Paar von Ausrichtungsschichten ein Paar von Elektroden und ein Paar von Glas-Substraten.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011