Once elemental mercury is emitted, it remains for about one year in the atmosphere and is distributed all across the globe by air streams.

Das einmal emittierte elementare Quecksilber hält sich etwa ein Jahr lang in der Atmosphäre und wird durch Luftströmungen über die ganze Erde verteilt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Snow eddied and swirled around the two hunters, sealing them in a curious, timeless moment, as if their tableau had been captured inside a child's snow globe.

Schnee umwirbelte die beiden Jäger, hielt sie in einem Moment der Zeitlosigkeit, als fände ihre Begegnung in der Schneekugel eines Kinds statt.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Both sides must be prepared to learn in a spirit of partnership in order to secure the future of the globe.

Zukunftssicherung hier wie dort setzt partnerschaftliche Lernbereitschaft voraus.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

They stood together on the high platform above the central Prism Palace globe.

Gemeinsam standen sie auf der hohen Plattform über der zentralen Kugel des Prismapalastes.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

It is supported by around five million donors all over the globe.

Weltweit wird er von rund fünf Mio. Förderern unterstützt.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

KUKAGroup conducts business around the globe, which exposes the company to numerous potential risks that accompany any entrepreneurial venture.

Der KUKA Konzern ist als global aufgestelltes und international operierendes Unternehmen einer Vielzahl von potenziellen Risiken ausgesetzt, die mit jedem unternehmerischen Handeln einhergehen.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

With the atomic absorption spectrometer contrAA® we have already justified our claims to leadership in classic analysis technology and have not only earned international recognition, but also a number of orders from across the globe.

Mit dem Atom-Absorptions-Spektrometer contrAA® haben wir bereits unseren Führungsanspruch in der klassischen Analytik dokumentiert und international nicht nur Anerkennung geerntet, sondern auch eine Vielzahl von Bestellungen aus aller Welt.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

Underwriting fees were at a record on growth in equity underwriting across the globe.

Im Underwriting erreichten die Erträge einen neuen Höchststand, angetrieben durch die steigende Anzahl Aktienemissionen weltweit.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

Adzel took readings on the globe itself.

Zusätzlich arbeitete Adzel an den Instrumenten.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

But in many parts of the globe, water is, in effect, more valuable than gold because it means the difference between life and death.

Gleichzeitig ist Wasser in anderen Teilen der Erde wertvoller als Gold, weil es über Leben und Tod entscheiden kann.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

If the project develops, the result could be a greater amount of transport of nuclear materials around the globe, with potentially grave consequences for public safety and the environment.

Wenn das Vorhaben zustande kommt, konnte dies dazu fuhren, daß noch mehr nukleares Material rund um die Erde transportiert wurde, was eine potentielle schwerwiegende Gefahrdung der allgemeinen Sicherheit und der Umwelt bedeuten konnte.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

Look at a globe or a map of the world and locate the Olympic Games host cities.

Betrachte einen Globus oder eine Weltkarte und suche die Austragungsorte der Olympischen Spiele.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

And it is here that the inverters must demonstrate that they are capable of withstanding the stresses and strains of their intended applications across the globe.

Spätestens hier zeigt sich, ob die Wechselrichter den Strapazen des weltweiten Einsatzes gewachsen sind.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Currently, people from around 70 countries across the globe work in the LBBW Group.

aktuell arbeiten im LBBW-Konzern Menschen aus rund 70 Landern der Erde.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

In order to offer this service to international customers on a global basis, OHB Technology AG holds a stake in the US operator of the globe-spanning ORBCOMM satellite system.

Um diese Dienste den internationalen Kunden auch weltweit zur Verfügung stellen zu können, ist die OHB Technology AG an der US-amerikanischen Betreibergesellschaft des weltumspannenden Satellitensystems ORBCOMM beteiligt.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/22/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/22/2012