She wanted to watch Mo giving Elinor's books new clothes, pressing fragile gold leaf into the leather with his stamps, choosing endpapers, stirring glue, fastening the press.

Sie wollte zusehen, wie Mo Elinors Büchern zu neuen Kleidern verhalf, wie er mit seinen Stempeln brüchiges Gold in Leder drückte, Vorsatzpapier auswählte, den Leim anrührte, die Presse festzog.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

" "And mix me-old, tired, bothered, sorrowful me, that wants nothing except peace and a little, little profit-you mix me right in with the glue," van Rijn protested.

»Und verwickelt einen alten, sorgengeplagten Mann, der nichts will als seinen Frieden und ein bißchen Gewinn, in diese gefährliche Sache!«

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

They weld, grind and glue. Sort, batch and assamble.

Sie schweißen, schleifen und kleben, sortieren, portionieren und bestücken.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.

Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The plastic dashboard was cracked, the front seats were sprung, and the rearview mirror was held in place by globs of stickum dispensed by Caleigh’s glue gun.

Das Kunststoffarmaturenbrett hatte Risse, die Vordersitze waren verschlissen, und der Rückspiegel war mit Sekundenkleber befestigt.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

He examined it like a glass of fine wine, holding it up to the light to be sure the wrapping was intact and even sniffing the seal to be sure the factory glue was the same.

Er untersuchte es wie ein Glas guten Weines, hielt es gegen das Licht, um sich davon zu überzeugen, daß die Hülle unversehrt war, ja, er beschnüffelte sogar die Versiegelung, um sicherzugehen, daß es sich um denselben Fabrikleim handelte.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or

Metallpulver (auch Edelmetallpulver) oder Pigmenten In dünnen Blättern, die durch Lelm, Gelatine oder andere Bindemittel zusammengehalten werden; oder

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

metallic powder (Including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or

Metallpulver (auch Edelmetallpulver) oder Pigmenten in dünnen Blättern, die durch Leim, Gelatine oder andere Bindemittel zusammengehalten werden; oder

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

A combination of two or more "glued" characters, for example, fi, fl, ffi.

Eine Kombination aus mindestens zwei scheinbar "zusammengeklebten" Zeichen, beispielsweise fi, fl, ffi usw.

ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Help

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

Volatile organic compounds (VOCs): Any glues used shall contain less than 10 % by weight of volatile organic compounds (VOCs).

Flüchtige organische Verbindungen (VOC): Der Gehalt an flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) muss bei allen eingesetzten Klebstoffen unter 10 Masse-% liegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Faster, better, more productive - the specifications for the new gluing station were clear: A fast-setting hot-melt adhesive would be used to reduce waiting times and make it possible to proceed to the next assembly step sooner.

Schneller, besser, produktiver - die Anforderungen an die neue Klebestation waren klar: Zu Verkürzung der Wartezeiten musste ein schnell härtender Heißkleber verwendet werden, der eine vorgezogene Ausführung des nächsten Montageschrittes ermöglichte.

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

In the case of the connection by gluing, there is the possibility of connecting the material directly to the mask body or of inserting it into a groove on the mask body.

Bei der Verbindung durch Kleben besteht die Möglichkeit, das Material direkt mit dem Maskenkörper zu verbinden oder in eine Nut am Maskenkörper einzusetzen.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

He inhaled the air that rose up from his own body and smelled the bad perfume and the velvet and the freshly glued leather of his shoes; he smelled the silk cloth, the powder, the makeup, the light scent of the soap from Potosi.

Er sog die Luft ein, die an seinem Körper aufstieg und roch das schlechte Parfüm und den Samt und das frischgeleimte Leder seiner Schuhe; er roch das Seidenzeug, den Puder, die Schminke, den schwachen Duft der Seife aus Potosi.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Dextrins and other modified starches; glues based on starches, or on dextrins or other modified starches

Dextrine und andere modifizierte Starken; Leime auf der Grundlage von Starken, Dextrinen oder anderen modifizierten Starken

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

Any glues used must be free of benzene and chlorobenzenes.

Die verwendeten Klebstoffe dürfen kein Benzol und kein Chlorbenzol enthalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011