supporting the overall Bank's goal of maximizing return on capital while respecting its risk-taking capability; selecting new and follow-up business from a risk/ return aspect.

die Unterstützung des Gesamtbankziels einer maximalen Kapitalverzinsung unter Beachtung der Risikotragfähigkeit der Bank sowie die Selektion von Neu- und Zusatzgeschäft unter Risiko-Ertrags-Gesichtspunkten.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

As a leading innovator, the sector has set itself the ambitious goal of offering CO2-efficient solutions for all models.

Als Innovationsführer hat sich die Branche das ehrgeizige Ziel gesetzt, für alle Modelle CO2-effiziente Lösungen anzubieten.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

The "approach Performance objectives" scale describes the goal of wanting to demonstrate one's skills in front of others, a property associated with some what short- term learning success, but without ensuring adequate long-term learning success.

Die Skala „Annäherungs-Leistungsziele" das Ziel, anderen gegenüber seine Fähigkeiten demonstrieren zu wollen. Also eine Eigenschaft, die eher mit kurzfristigen Lernerfolgen einher geht, aber dauerhafte Lernerfolge nicht ausreichend sichert.

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Nevertheless, we have achieved our goal, even in the crisis year 2009, of staying profitable on an operating level.

Dennoch haben wir unser Ziel, auch im Krisenjahr 2009 operativ profitabel zu bleiben, erreicht.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

For her, Nietzsche and socialism shared the ultimate goal of an "emancipated humanity."

In ihren Augen hatten Nietzsche und der Sozialismus das gemeinsame Ziel einer emanzipierten Menschheit.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The goal of postoperative (adjuvant) therapy is to eliminate disseminated tumor cells and thereby improve long-term survival.

Eine postoperative (adjuvante) Therapie hat zum Ziel, disseminierte Tumorzellen zu eliminieren, um dadurch das Langzeitüberleben zu verbessern.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

Support for the ACARE goal of reducing nitrogen oxide emissions by 80 percent by 2020, compared to 2000 levels.

Unterstützung des ACARE-Ziels zur Reduktion der Stickoxidemissionen um 80 Prozent bis 2020 gegenüber dem Jahr 2000.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Unlike adolescent scoliosis, in which the goal of treatment is to prevent progression, adult scoliosis is treated in order to improve the existing manifestations of the condition.

Im Gegensatz zum Therapieziel bei der adoleszenten Skoliose, das Verhindern einer Progredienz, ist die Therapie bei Patienten mit adulter Skoliose von der symptomatischen Ausprägung abhängig.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

The goal for every Farmer was to squeeze the maximum effectiveness and efficiency from every last atom - and beyond, to the infinitesimal.

Jeder Farmer hatte nämlich das Ziel, jedes einzelne Atom - und alle Elementarteilchen bis zum allerkleinsten - bis zum maximalen Wirkungsgrad auszuquetschen und auszureizen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

It is working to achieve this goal in over 100 developing countries.

Hieran arbeitet sie in derzeit über 100 Entwicklungsländern.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

And she was planning nothing more than a smash-and-grab raid, a commando operation, a mission with a single goal.

Zumal sie nur ein Kommandounternehmen plante, einen Einsatz mit einem einzigen Ziel.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Being the top choice for such investors all over the world is and remains KFW’s goal.

Ziel der KFW ist und bleibt es, für solche Investor en weltweit erste Wahl zu sein.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Community legislation on flight safety points to the establishment of an independent national agency for the prevention and investigation of aviation accidents as one of the most effective means of achieving the goal of flight safety.

Wie im Gemeinschaftsrecht vorgesehen, stellt die Gründung einer übergeordneten nationalen Behörde zur Verhinderung und Untersuchung von Flugzeugunfällen eine der wirksamsten Lösungen zur Erreichung des angestrebten Ziels der Flugsicherheit dar.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Furthermore, work was carried out on the practical realisation of the WITAJ-Project, whose goal is language acquisition in the second language(s) Upper- and Lower Sorbian.

Darüber hinaus wurde an der praktischen Realisierung des WITAJ-Projekts gearbeitet, dessen Ziel der Spracherwerb in der Zweitsprache Ober- bzw. Niedersorbisch ist.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

A cooperation project is a logical framework which brings together various means of obtaining the goal set: the Community contribution does not exceed 50 % of the project's overall cost.

Berücksichtigt werden Kooperationsprojekte, die das gesteckte Ziel mit verschiedenen Mittel anstreben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011