Examples from texts
Tasia knew that such an action would have been the Chief's absolute last resort, a decision no Roamer captain would make unless she was convinced all hope was gone.Tasia wusste: Eine solche Maßnahme wurde nur dann getroffen, wenn es keinen anderen Ausweg gab, wenn der Chief jede Hoffnung verloren hatte.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
All my children are gone.Alle Kinder, die ich betreut habe, sind gestorben.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
" Pehrson, seeing Elis's disordered condition, attributed it to the trouble he had gone through, and his nocturnal visit to the mine.Pehrson merkte wohl Elis Fröboms verstörtes Wesen und schrieb es dem überstandenen Weh, der nächtlichen Fahrt in den Schacht zu.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Soon, all the worms were gone, leaving the abandoned hive like a tattered haunted house up on the tree.Es dauerte nicht lange, bis alle Würmer verschwunden waren. Zurück blieb der leere Kokon, der wie ein ramponiertes Baumhaus wirkte.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Justin had gone back to studying his cannon.Justin war wieder damit beschäftigt, seine neuerworbene Kanone zu begutachten.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
A week earlier, Raymond had made a comment to OX about how he wanted to see a dolphin. The very next time he'd gone swimming, the dolphins had appeared.Vor einer Woche hatte er zu OX gesagt, dass er gern einmal einen Delphin sehen würde, und als er am nächsten Tag schwimmen ging, erschienen plötzlich die Tümmler.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Chase had gone pale.Chase war blass geworden.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
At the words " soar high," etc., the music had gone into the key of D flat major, and now Lothair and Ottmar came in, in B flat minor:Der Gesang hatte sich bei den Worten: »Schweb hoch etc.« nach Des Dur gewandt, in B moll begannen Lothar und Ottmar:Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"Three months, they've been gone three months now, Darius!»Drei Monate, sie sind drei Monate fort, Darius!Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Just as suddenly as they had gripped me, the hands were gone. "Okay, up.Genauso plötzlich, wie die Hände mich gepackt hatten, waren sie wieder verschwunden. »Okay, hoch!Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
"Farid is gone, too, Meggie," he said.»Farid ist auch fort, Meggie!«, sagte er.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
"Ho ho!" said Lothair, laughing, "have you gone to be schooled by all the magnetizers since the days of Mesmer, that you can be so very certain as to ' the most acute and profound things possible ' that can be said about Mesmerism?»Ho ho!« rief Lothar lachend, »bist du, lieber Ottmar, denn bei allen Magnetiseurs seit Mesmers Zeit in die Schule gegangen, daß du so entscheidend das Scharfsinnigste und Tiefste zu erkennen vermagst, was darüber gesagt werden kann?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
No, that conversation had not gone well either.Nein, das Gespräch war nicht gut gelaufen.Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verlorenParadies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005Lost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007
For now, as though no time had passed but the time it had taken to dream it, the leaves were stiff with age again, sultry September had come and gone and the wind was blowing the flies away.Denn auch jetzt, als sei keine Zeit vergangen — nur gerade so viel, wie es brauchte für diesen kurzen Traum —, waren die Blätter wieder brüchig und alt, ein schwüler September war gekommen und gegangen, und der Herbstwind wehte die Fliegen fort.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
But every time was held up again. By the time they got him next door to Mama's his new suit-jacket was gone forever, one trouser was ripped from belt to knee, the shirt pocket hvmg by a single thread.Als sie ihn schließlich vorm Eingang von Mama hatten, war die Jacke seines neuen Anzugs für immer dahin und das eine Hosenbein vom Gürtel bis zum Knie aufgerissen; die Hemdtasche hing bloß noch an einem Faden.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
gone on
angegangen
gone through
durchgegangen
gone to pieces
entzweigegangen
gone blind
erblindeten
gone down
hinabgegangen
gone into
hineingegangen
gone there
hingegangen
gone wrong
schiefgegangen
gone stale
versauertem
be gone
durch sein
be gone
hin sein
going price
Marktpreis
go down
abnehmen
go by car
Auto fahren
go-and-return line
Hin- und Rückleitung
Word forms
go
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | went |
| Imperative | go |
| Present Participle (Participle I) | going |
| Past Participle (Participle II) | gone |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I go | we go |
| you go | you go |
| he/she/it goes | they go |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am going | we are going |
| you are going | you are going |
| he/she/it is going | they are going |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have gone | we have gone |
| you have gone | you have gone |
| he/she/it has gone | they have gone |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been going | we have been going |
| you have been going | you have been going |
| he/she/it has been going | they have been going |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I went | we went |
| you went | you went |
| he/she/it went | they went |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was going | we were going |
| you were going | you were going |
| he/she/it was going | they were going |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had gone | we had gone |
| you had gone | you had gone |
| he/she/it had gone | they had gone |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been going | we had been going |
| you had been going | you had been going |
| he/she/it had been going | they had been going |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will go | we shall/will go |
| you will go | you will go |
| he/she/it will go | they will go |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be going | we shall/will be going |
| you will be going | you will be going |
| he/she/it will be going | they will be going |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have gone | we shall/will have gone |
| you will have gone | you will have gone |
| he/she/it will have gone | they will have gone |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been going | we shall/will have been going |
| you will have been going | you will have been going |
| he/she/it will have been going | they will have been going |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would go | we should/would go |
| you would go | you would go |
| he/she/it would go | they would go |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be going | we should/would be going |
| you would be going | you would be going |
| he/she/it would be going | they would be going |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have gone | we should/would have gone |
| you would have gone | you would have gone |
| he/she/it would have gone | they would have gone |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been going | we should/would have been going |
| you would have been going | you would have been going |
| he/she/it would have been going | they would have been going |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am gone | we are gone |
| you are gone | you are gone |
| he/she/it is gone | they are gone |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being gone | we are being gone |
| you are being gone | you are being gone |
| he/she/it is being gone | they are being gone |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been gone | we have been gone |
| you have been gone | you have been gone |
| he/she/it has been gone | they have been gone |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was gone | we were gone |
| you were gone | you were gone |
| he/she/it was gone | they were gone |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being gone | we were being gone |
| you were being gone | you were being gone |
| he/she/it was being gone | they were being gone |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been gone | we had been gone |
| you had been gone | you had been gone |
| he/she/it had been gone | they had been gone |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be gone | we shall/will be gone |
| you will be gone | you will be gone |
| he/she/it will be gone | they will be gone |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been gone | we shall/will have been gone |
| you will have been gone | you will have been gone |
| he/she/it will have been gone | they will have been gone |