In the low lunar gravity it sailed in a graceful arc, and she deftly caught it.

In der geringen Mondschwerkraft flog es in einem weiten Bogen, und Rlinda fing es auf.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

On a splendid cream-coloured charger rode onward a stately lord, dressed in old German garb, robed in a prince's mantle. By his side on a graceful palfrey, a lady of dazzling beauty, richly attired, rode along.

Ihnen folgte auf einem schönen goldgelben Roß ein stattlicher Herr im Fürstenmantel nach alter deutscher Art gekleidet, ihm zur Seite ritt auf einem Zelter eine Dame von blendender Schönheit und köstlich geschmückt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The black-painted, curved hulls were slender and graceful, resembling dark crescent moons; the single, long oar for each boat had been stored for the night under a patched canvas covering.

Die schwarzen Rümpfe waren schmal und elegant geschwungen, ähnelten dunklen Halbmonden. Das einzelne lange Ruder einer jeden Gondel lag während der Nacht unter einer Plane verstaut.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

The others hastily mounted, and the hunting party proceeded at a steady jog after Praisegod, the Runners’ bare feet thumping into the earth, the Hams following the graceful Runners as best they could with their awkward, bow-legged style.

Die anderen stiegen eilig auf, und die Jagdgesellschaft folgte Lobegott in einem gleichmäßigen Passgang. Die nackten Füße der Läufer stampften rhythmisch auf den Boden, und die Hams bemühten sich, den eleganten Läufern mit ihren O-Beinen zu folgen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The switching time of the HID Switch 100 is sufficiently quick to effect a smooth and graceful transition from screen to screen.

Die Umschalt-Zeit des HDI-Umschalters 100 ist ausreichend schnell, um einen gleichmäßigen und anmutigen Übergang von einem Bildschirm auf den anderen zu erzielen.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

With a single, almost graceful swipe, he slammed a rock against the side of the Elf’s head.

Mit einer fließenden, fast eleganten Bewegung hieb er der Elfe einen Stein an die Schläfe.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter