And Sophie's own bright little grandmother with a bottle all her very own.
Und sogar Sophie's muntere kleine Großmutter mit ihrer eigenen Flasche.
Algren, Nelson / The Man with the Golden Arm Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
He thought Susie was his grandmother .
Er glaubte, Susie sei seine Großmutter.
King, Stephen / Nächtliche Brandung King, Stephen / Night surf
Night surf
King, Stephen
© 1976, 1977, 1978 by Stephen King
Nächtliche Brandung
King, Stephen
© 1976,1977/78 by Stephen King
Ay, ay! no other bridegroom did the old grandmother mean but the master cooper. To that I pin my faith.
Ja, ja! - keinen andern Bräutigam hat die alte Großmutter gemeint als den Küpermeister, und dabei soll es denn auch bleiben.«
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
My own grandmother was still alive at a great age (if one can call it being ' alive,' to be stone deaf, quite blind, scarcely able to speak, paralysed in every limb, and completely bedridden).
Damals lebte meine uralte Großmutter noch, wenn stocktaub und blind, kaum der Sprache fähig, gelähmt an allen Gliedern, im Bette liegen Tag und Nacht, anders leben genannt zu werden verdient.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
My Rosa had been baptized, and the nurse was sitting with her in the room where the old grandmother lay.
Meine Rosa war getauft worden und die Amme saß mit dem Kinde in der Stube, wo die Großmutter lag.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
"Here's the old St. John's Day grandmother !' the miners said.
»Dort kommt das Johannismütterchen!« riefen einige von den Bergleuten.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
His grandmother had been angered by the terms of the settlement, but even she had to admit it was the best option.
Patricks Großmutter hatte sich über die Bedingungen der Vereinbarung geärgert, aber selbst sie musste zugeben, dass es keine bessere Möglichkeit gab.
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
The grandmother remembers it is indelicate to say so.
Der Großmutter fällt ein, wie unschicklich es ist, dieses Wort auszusprechen.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
How The Garcia Girls Lost Their Accents
Alvarez, Julia
It was a girl who could pass as American, with soft blue eyes and fair skin, looks that were traced back to a great-great grandmother from Sweden at every family gathering.
Es war ein Mädchen, das als Amerikanerin hätte durchgehen können, mit sanften, blauen Augen und heller Haut, ein Aussehen, das auf eine schwedische Ururgroßmutter zurückging, wie auf jedem Familientreffen erneut festgestellt wurde.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
Alvarez, Julia
© 1991 by Julia Alvarez
© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien
How The Garcia Girls Lost Their Accents
Alvarez, Julia
An old lady was explaining to one of the girls behind the counter that her grandmother had left the vase to her several years before and she wondered what it might be worth.
An der Annahmestelle erklärte eine alte Dame einem der Mädchen hinter dem Schalter, ihre Großmutter habe ihr die Vase vor einigen Jahren hinterlassen und sie hätte gern gewußt, wieviel wohl das Stück wert sei.
Archer, Jeffrey / A Matter of Honour Archer, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
Ein Mann von Ehre
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
A Matter of Honour
Archer, Jeffrey
He was propped behind the wheel of his shiny yellow Lincoln, talking about his grandmother .
Er hockte aufrecht hinter dem Lenkrad seines blitzenden gelben Lincoln und sprach von seiner Großmutter.
King, Stephen / Nächtliche Brandung King, Stephen / Night surf
Night surf
King, Stephen
© 1976, 1977, 1978 by Stephen King
Nächtliche Brandung
King, Stephen
© 1976,1977/78 by Stephen King
For the next three months he invested - again through Grandmother Kane - in stocks highly recommended by the Wall Street journal.
Mit Hilfe von Großmutter Kane kaufte er in den folgenden drei Monaten vom Wall Street Journal wärmstens empfohlene Aktien.
Archer, Jeffrey / Kane And Abel Archer, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
"Obviously, Grandmother .
»Natürlich, Großmutter.
Anderson, Kevin / Scattered Suns Anderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
The grandmothers , unlike Anne, concealed their grief from William until he finally reproached them for it.
Anders als Anne verbargen die Großmütter ihren Kummer vor dem Kind, bis William ihnen schließlich Vorwürfe machte.
Archer, Jeffrey / Kane And Abel Archer, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey
The grandmothers , who noted the missing Shreve, Crump and Low hallmark still wore their brooches with considerable pride.
Die Großmütter, die die fehlenden Echtheitsstempel von Shreve, Crump und Low vermißten, trugen ihre Broschen trotzdem mit großem Stolz.
Archer, Jeffrey / Kane And Abel Archer, Jeffrey / Kain und Abel
Kain und Abel
Archer, Jeffrey
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
© 1979 by Jeffrey Archer
Kane And Abel
Archer, Jeffrey