Examples from texts
But even if it had cost him the remainder of his money, he was grateful to be escaping.Aber obwohl es ihn den Rest seines Geldes gekostet hatte, dankte er Gott, daß ihm jedenfalls die Flucht gelungen war.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
The EDF and the Hansa — the "Big Goose" — demanded any ekti the clans produced, and instead of being grateful for what the Roamers risked their lives to scrape together, they clamored for more and more, when none was available.Die TVF und die Hanse - die »Große Gans« -verlangten das gesamte Ekti der Clans. Anstatt dankbar zu sein für das, wofür die Roamer ihr Leben riskierten, forderten sie mehr und mehr, obwohl es einfach nicht mehr gab.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Hence Gladys's mixture of firmness and kindness was decisive for me, and I am deeply grateful to her.Darum war Gladys' Mischung von Entschiedenheit und Liebenswürdigkeit bestimmend für meinen Entschluß, und ich bin ihr sehr dankbar.Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter© 1998 by Peter Gay© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter© 1998 by Peter Gay
Never had he felt so grateful for the wental abilities; at last, he could make use of them in a way that would not hurt other human beings.Nie zuvor war er für die Wental-Fähigkeiten so dankbar gewesen. Hier konnte er sie nutzen, ohne andere Menschen zu gefährden.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
She felt lazily grateful to it for going to all that trouble just on Terasina's account.Sie empfand tiefe Dankbarkeit, daß sie sich ihretwegen solche Mühe machte.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
The EDF left their people behind, and you want me to feel grateful for that?Natürlich haben wir Notrufe gesendet, aber die TVF hat sie ignoriert Sie ließ ihre eigenen Leute im Stich, und dafür soll ich dankbar sein?Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
We are grateful to Prof. U. Koch-Gromus and Dr. B Andresen for open discussions and their collaboration, and we would like to thank D. Münch-Harrach and C. Kothe for their support in data management.Wir danken dem Dekan Prof. U. Koch-Gromus und Herrn Dr. B. Andresen für Anregungen und lebhafte Diskussionen und ihre Unterstützung, sowie Herrn D. Münch-Harrach und Herrn C. Kothe für ihre Unterstützung bei der Datenverarbeitung.©2011 Hissbach et al.
"I don't feel proud, like I done somethin' so great," Frankie told her with a grin at once both grateful and heartsore.»Ich fühl mich nicht stolz, als hätt ich was Großes getan«, sagte er mit einem halb kläglichen, halb dankbaren Grinsen.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The animals kept their distance, and she was grateful for that.Die Tiere hielten sich auf Distanz, und sie war auch ganz froh darüber.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
We are particularly grateful to those at senior managerial level who regardless of sacrifices in the income sphere worked untiringly in the Bank's interests.Besonderen Dank schulden wir unseren leitenden Angestellten, die sich trotz Einkommenseinbußen uneingeschränkt für die Bank eingesetzt haben.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Freethinking has good reason to be grateful to Mrs Pain for her efforts.Das Freidenkertum hat somit gute Gründe, Mrs. Paine für ihre Bemühungen dankbar zu sein.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
'How grateful he will be to the Queen for keeping him waiting.»Wie dankbar er der Königin sein wird, daß sie ihn warten läßt.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011
Roland had let him do that much, and despite his bleeding tongue and bleeding palms, he was grateful.Roland hatte ihm Gelegenheit gegeben, sich davon zu befreien, und trotz der blutenden Zunge und den blutigen Handflächen war Eddie ihm dafür dankbar.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
We are grateful for the confidence you have placed in us, and we trust that you will stay with us in the future.Danke für Ihr Vertrauen - bleiben Sie uns gewogen!http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
deeply grateful
sehr dankbar