Examples from texts
whereas the opportunities available to consumers have been greatly broadened by new communication technologies which allow ready access to distribution systems in other Member States or in non-member countries;Die Möglichkeiten der Verbraucher haben durch die neuen Kommunikationstechnologien, die einen leichten Zugang zu den Vertriebssystemen in anderen Mitgliedstaaten oder in Drittländern bieten, deutlich zugenommen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
This greatly facilitates installation and requires only minimal wiring.Das erleichtert die Installation erheblich und erfordert nur minimale Verkablung.© Siemens AG 1996-2012© 2005 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
In the past decade, YPF’s reserves diminished significantly, along with those of most oil companies operating in Argentina, because investment in exploration was greatly reduced.Im letzten Jahrzehnt verringerten sich die Reserven von YPF deutlich, ebenso wie diejenigen der meisten argentinischen Ölgesellschaften, da die Investitionen in die Förderung stark zurückgefahren worden waren.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
In the period covered by the Court's audit, the Commission's administrative structures relating to bilateral aid have changed greatly.In dem von der Prüfung durch den Rechnungshof erfaßten Zeitraum haben die Verwaltungsstrukturen der Kommission im Bereich der bilateralen Hilfe große Änderungen erfahren.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
The results for FY 2009/10 and FY 2010/11 are expected to be greatly squeezed by the consequences of the financial crisis, defaults in the corporate sector and the costs of compliance with the Ell's requirements.Die Ergebnisse der Geschäftsjahre 2009/10 und 2010/11 werden voraussichtlich erheblich durch die Folgewirkungen der Finanzkrise, die Ausfälle im Unternehmenssektor sowie die Kosten zur Erfüllung der EU-Auflagen belastet sein.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/5/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/5/2012
"Well, sir," said Master Martin, greatly irritated, " and what may your business with Master Martin be?»Nun was wollt Ihr denn vom Meister Martin«, fragte dieser ganz unmutig.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
We greatly appreciated her quiet and considered nature, her honesty and reliability as a colleague and friend.Dabei haben wir ihre ruhige und besonnene Art, ihre Aufrichtigkeit und Zuverlässigkeit als Kollegin und Freundin sehr geschätzt.©2011 Gesellschaft für Medizinische Ausbildung (GMA).
Data on the frequency of anterior dental trauma between the ages of 6 and 17 tend to vary greatly in the literature.Die Angaben über die Häufigkeit des Frontzahntraumas im Alter von 6-17 Jahren sind im Allgemeinen in der Literatur sehr unterschiedlich.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
The Commission's account (see p. 9 of the draft) of reactions from the industry differs greatly from that of the rapporteur.Zwischen der Aussage des Berichterstatters und den Aussagen der Kommission hinsichtlich der Reaktionen der Industrie (siehe Seite 10 des vorgelegten Entwurfs) bestehen extreme Differenzen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011
"But the news greatly disturbs me.»Doch diese Neuigkeiten beunruhigen mich.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
The court rejoiced greatly; the queen was very anxious, because she knew Dame Mouseyrinks' character, and knew well that she would never allow the death of her sons and other relatives to go unavenged.Der Hof jubelte sehr, aber die Königin war besorgt, weil sie die Gemütsart der Frau Mauserinks kannte, und wohl wußte, daß sie den Tod ihrer Söhne und Verwandten nicht ungerächt hingehen lassen würde.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The development of energy prices and the progression of foreign trade greatly influence the results.Der Verlauf der Energiepreise und die Entwicklung des Außenhandels haben erhebliche Auswirkungen auf die Ergebnisse.http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011
To meet this deadline, it has greatly reduced the preliminary correspondence with the Member State prior to the commencement of proceedings.Mit Blick auf die Einhaltung dieser Frist hat die Kommission den Schriftwechsel mit dem Mitgliedstaat vor der Einleitung des Vertragsverletzungsverfahrens stark eingeschränkt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
"Well," said Master Martin, " you could not possibly have come at a better time; there is heaps of work, and I'm greatly in need of men.»Nun«, sprach Meister Martin, »nun in der Tat, zu gelegnerer Zeit hättet ihr gar nicht kommen können, als eben jetzt, da sich die Arbeit häuft und es mir an Arbeitern gebricht.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Smoking greatly increases the rate and extent of absorption of inhaled human insulin ( Cmax about 3 to 5 times and AUC about 2 to 3 times higher ) and therefore could increase the risk of hypoglycaemia.Rauchen erhöht Anteil und Ausmaß der Absorption von inhalativem Humaninsulin beträchtlich ( 3- bis 5fach höhere Cmax und 2- bis 3fach höhere AUCs ) und könnte daher das Hypoglykämierisiko erhöhen.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!