Tiredness , swelling of the glands in the neck , armpit or groin , tingling or numbness , joint pain ,itching and rash .

Abgeschlagenheit , Schwellung der Lymphknoten im Hals- , Achsel- oder Leistenbereich , Kribbeln oder Taubheitsgefühl , Gelenkschmerzen , Juckreiz und Ausschlag

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12/13/2010

For example, medical writers of late antiquity and the early Middle Ages recognized only one type of epidemic disease marked by only one kind of symptom, inflammations, boils, or buboes in the area of the groin.

So kannten zum Beispiel medizinische Autoren der Spätantike und des frühen Mittelalters nur eine einzige Art von epidemischer Krankheit, gekennzeichnet durch eine einzige Art von Symptom: Entzündungen, Furunkel oder Beulen in der Leistengegend

Herlihy, David / The Black Death and the Transformation of the WestHerlihy, David / Der Schwarze Tod und die Verwandlung Europas

Der Schwarze Tod und die Verwandlung Europas

Herlihy, David

© 1997 by the President and Fellows of Harvard College

© 1998, 2007 für die deutsche Übersetzung: Verlag Klaus Wagenbach, Emser StraBe 40/41,10719

The Black Death and the Transformation of the West

Herlihy, David

© 1997 by the President and Fellows of Harvard College

In the smooth wall above there are windows, framed by the wall ribs of the groin vaulting.

In die glatte Wand darüber sind große Fenster eingefügt, gerahmt von den Schildbögen der Gratgewölbe.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

But the child developed rashes on his belly and inner thighs, and Shadow herself lost a lot of hair around her groin.

Dann bekam das Kind einen Ausschlag am Bauch und an den Beinen, und Schatten verlor einen großen Teil der Haare in der Lendengegend.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The pain had hit him with an icy fist in the groin's very pit, momentarily tapering off to a single probing finger touching the genitals to get the maximum of pain.

Er spürte jetzt den Schmerz im Unterleib, als habe ihn eine Faust aus Eis getroffen, und dann kam von der Faust ein Finger nach unten und bohrte den Schmerz in seine Genitalien, wo er vollends qualvoll wurde.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976