Her general appearance, during these years, was pathetic - and grotesque.

Ihr allgemeines Erscheinungsbild während dieser Jahre war pathetisch und grotesk.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

More significantly, as the war's grotesque realities became clearer, many expressionists became leading opponents of the war, adopting increasingly pacifist and humanitarian positions.

Mehr noch - als die groteske Wirklichkeit des Krieges immer deutlicher wurde, entwickelten sich viele Expressionisten zu entschiedenen Kriegsgegnern und übernahmen in wachsendem Maße pazifistische und humanitäre Positionen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

He was seated, in a rather grotesque dress, on a throne ornamented with arms of all sorts; heralds and warriors were standing round him.

Mars selbst saß in ziemlich grotesker Kleidung auf einem mit Wagen aller Art geschmückten Thron, von Trabanten und Kriegern umgeben.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Cyprian and Theodore laughed heartily over this rather grotesque picture.

Cyprian und Theodor lachten herzlich über das etwas groteske Bild das ihnen Ottmar vor Augen gebracht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Nerves drawn, all his senses sharp as an animal's, he was flooded half with terror, half with a grotesque joy: the one, choking him; the other, spurring him on.

Seine Nerven waren angespannt, all seine Sinne so wach wie die eines Tieres; halb hatte ihn das Entsetzen gepackt, halb eine groteske Freude: das eine drückte ihm die Luft ab, die andere spornte ihn an.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander