There were no seats for the boys, so they had squatted on the ground in front of the Black Jackets.

Für die Jungen gab es keine Plätze, sie hockten vor den Schwarzjacken auf dem Boden.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Furthermore, the Marjal del Moro is the most important breeding ground in the Valencian Autonomous Community for the cinammon teal (anas cyanoptera) and the whiskered tern (chlidonias hybridus).

Für die Region Valencia ist der Marjal del Moro außerdem das bedeutendste Brutgebiet der Kolbenente und der Weißbartseeschwalbe.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.

Die Angabe "Anzahl der Tage am Fangplatz" schließt neben den Fangtagen und den Suchtagen auch alle anderen Tage ein, an denen das Fahrzeug am Fangplatz war.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The result was that the passenger prefers to use the showers provided after the flight on the ground in one of the Lufthansa lounges.

Ergebnis war, dass der Passagier lieber das Angebot der Duschen nach dem Flug am Boden in einer der Lufthansa-Lounges nutzt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In fact, they have lost ground in a certain number of Member States to more recent forms of distribution falling within the other three categories and in particular the branded chains.

In einigen Mitgliedstaaten haben sie daher gegenüber den drei anderen moderneren Vertriebskanälen, insbesondere gegenüber den Markeneinzelhandelsketten, an Boden verloren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Here the old man fell to the ground in a heap, as if struck by a lightning flash.

Hier sank der Alte plötzlich wie vom Blitze getroffen zusammen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In order to maintain our ground in the increasingly competitive climate in the energy market, we drew on standardised transfer instruments during the 2005/06 financial year to further structure the transfer of expertise within the MW Energie Group.

Um sich im zunehmenden Wettbewerb auf dem Energiemarkt zu behaupten, haben wir im Geschäftsjahr 2005/06 den Wissenstransfer innerhalb der MW Energie Gruppe durch den Einsatz standardisierter Transferinstrumente weiter strukturiert.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

There were extensive clearings where old trees had fallen to the ground in chaotic tangles of branches.

Es gab große Lichtungen, wo alte Bäume auf dem Boden lagen und mit den Ästen einen undurchdringlichen Verhau bildeten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The structured energy procurement concept offered in the form of the CLASSIC and HORIZONT electricity fund models has successfully gained further ground in the course of 2007.

Das Konzept der strukturierten Energiebeschaffung mittels der Stromfonds-Modelle CLASSIC und HORIZONT hat sich auch im weiteren Jahresverlauf 2007 erfolgreich durchgesetzt.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

Every single employee has made their contribution - regardless of whether on the ground or in the air, in executive management, in all of the business segments and at all of the Lufthansa locations worldwide.

Jeder einzelne Mitarbeiter hat dazu einen Beitrag geleistet - am Boden oder in der Luft, im Stab, in allen Geschäftsfeldern und weltweit an allen Lufthansa Standorten.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Shortly after being launched, the satellite started transmitting via the Kerguelen ground station in the Southern Indian Ocean.

Der Satellit meldete sich kurz nach dem Start über der Bodenstation Kerguelen im südlichen Indischen Ozean.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

Her real interests and activities have practically vanished, and have been replaced by absurd stereotypies, continually ground smaller in the mill of her being.

Alle kämpfen miteinander, um Miss A.s Verhalten <in Beisitz zu nehmem. Ihre wirklichen Interessen wurden durch absurde Stereotypien verdrängt, immer mehr zermalmt durch die Mühle ihres Daseins.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

Unprocessed (not ground or in power form) calcined refractory products.

unverarbeitete (nicht in Körner- oder Pulverform) gebrannte feuerfeste Waren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

Danny rode the escalator to ground level in Rosslyn, emerging in the heat of the day, surrounded by twenty- and thirty-story buildings.

Danny fuhr mit der Rolltreppe hinauf nach Rosslyn und trat in das hitzeflimmernde Tageslicht, umgeben von Häusern mit zwanzig und dreißig Stockwerken.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Florentyna spent her last six months at Bloomingdale's on the ground floor in charge of six counters with the new title of junior supervisor.

Florentyna verbrachte ihre letzten sechs Monate bei Bloomingdale mit dem neuen Titel einer Zweiten Aufseherin, als Herrin über sechs Ladentische.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer