Examples from texts
In private banking, we continued to grow on the strength of our extended product range.Im Private Banking konnten wir mit einer erweiterten Produktpalette unseren Wachstumskurs fortsetzen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
By 2020, annual RE investments will grow on average by 8.8% p.a. globally.Bis 2020 wachsen die jährlichen EE-Investitionen global mit durchschnittlich 8,8 %/a.http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011http://www.erneuerbare-energien.de/ 19.12.2011
Tall hedges grew on both sides of the gate, their thorny branches hiding any view of what lay beyond.An das Tor grenzten zu beiden Seiten hohe Hecken, die jede Sicht auf das, was hinter ihnen lag, mit dornigen Zweigen verwehrten.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be infested with the organism,an denen Kartoffeln angebaut werden oder wurden, die klonal mit Kartoffeln verbunden sind, die an mit dem Schadorganismus befallenen Erzeugungsorten angebaut wurden;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.03.2011
Areas of industrial crops grown on set-aside land are included under their respective headings, but are also recorded under item I/8(b).Stillgelegte Flächen, auf denen Handelsgewächse angebaut werden, sind ihrer jeweiligen Position zuzuordnen, werden aber auch unter I/8 b) erfasst.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
There has been growing interest on the part of the savings banks' customers in comprehensive service and advice on securities-based capital formation.Sparkassenkunden zeigen zunehmendes Interesse an einer umfassenden Betreuung und Beratung bei der Vermögensbildung in Wertpapieren.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
The beech leaves grew darker on the boughs and fresh grass grew where the old had been nibbled close.An den Zweigen wurden die Buchenblätter dunkler, und frisches Gras wuchs, wo das alte heruntergeknabbert worden war.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Operating profit grew year on year by almost 50%, reaching the record level of €2,628m.Ausschüttungssumme spiegelt höhere Ertragskraft wider Das operative Ergebnis stieg gegenüber dem Vorjahr um fast 50% und erreichte eine Rekordhöhe von 2 628 Mio Euro.https://www.commerzbank.de 3/12/2012https://www.commerzbank.de 3/12/2012
Moreover, we have developed strategies that reflect our growing focus on medium-sized companies and savings banks.Darüber hinaus haben wir Konzepte entwickelt, die der verstärkten Ausrichtung auf mittelständische Unternehmen und Sparkassen Rechnung tragen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/28/2012
At the same time, there is growing demand on the part of investors for European equity products.Gleichzeitig wächst der Bedarf der Anleger an europäischen Aktienprodukten.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
Tenants and investors are making growing demands on the quality and energy efficiency of the housing stock.Gleichwohl sind die Ansprüche von Mietern und Investoren an Qualität und Energieeffizienz des Wohnraums weiter gestiegen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
Growing up on a farm, attending a daycare center in the first two years of life, and having older siblings are all considered to be types of nonspecific immune stimulation.Zur unspezifischen Immunstimulation werden unter anderem Aufwachsen auf einem Bauernhof, Besuch einer Kindertagesstätte in den ersten zwei Lebensjahren und mehr ältere Geschwister gerechnet.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
In response to the growing demands made on our electronic data processing, we made substantial additional investment in the IT infrastructure at the Group level.Um den steigenden Anforderungen an die Datenverarbeitung gerecht zu werden, wurden auch im Gesamtkonzern weitere erhebliche Investitionen in die IT-Infrastruktur vorgenommen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
Due to its expansion, the HORNBACH Group's investments grew year-on-year from € 43.6 million to € 85.6 million in the first half of 2011/2012.Im ersten Halbjahr 2011/2012 sind die Investitionen der HORNBACH-Gruppe gegenüber dem Vorjahreszeitraum expansionsbedingt von 43,6 Mio. € auf 85,6 Mio. € gestiegen.© HORNBACH HOLDING AG 2012http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012© HORNBACH HOLDING AG 2012http://www.hornbach-holding.de/ 6/1/2012
Once in the forest, man feels sheltered. He is not at its point of greatest density, the top, where it goes on growing.Wer einmal im Walde ist, fühlt sich geborgen; er ist nicht an seiner Spitze, wo er weiterwächst, auch nicht am Orte seiner größten Dichte.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!