Now, they have grown dissatisfied with our answers, and are seeking their own . . .

Und nachdem unsere Antworten sie nicht zufriedengestellt haben, suchen sie selbst nach Antworten ...

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The poet glumly swatted one of the stinging flies that swarmed in the camp as the weather had grown warmer.

Verdrießlich schlug der Poet eine der Stechmücken tot, von denen es im Lager wimmelte, seit es wärmer geworden war.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

You’ll come back a few months older, subjectively, to find your money has grown like Topsy.

Sie kommen subjektiv ein paar Monate älter zurück und stellen fest, dass Ihr Geld sich rasant vermehrt hat.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Competition has also grown noticeably tougher in the natural gas market.

Auch im Casmarkt hat der Wettbewerb spürbar zugenommen.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

the quantities of flax and hemp straw grown for fibre obtained and delivered under each processing contract,

für jeden Lohnverarbeitungsvertrag die erhaltenen und die gelieferten Flachs- oder Hanfstrohmengen, die für die Erzeugung von Fasern bestimmt sind;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The cousin's son was a nice-looking, well-grown young fellow, had never been shaved, and had never worn boots.

Des Vetters Sohn war in der Tat ein netter wohlgewachsener Junge, der noch nie rasiert worden und niemals Stiefel getragen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In addition to the patients, generations of doctors who have grown up within the "blame culture" are sure to welcome this.

Neben den Patienten werden dies sicherlich Generationen von Ärzten begrüßen, die unter der „blame culture" groß geworden sind.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

For Balb/c 3T3 cells grown in 96-well plates, 1 × 104 cells per well is the recommended cell density.

Für Balb/c-3T3-Zellen, die in '96-well'-Platten kultiviert werden, beträgt die empfohlene Zelldichte 1 × 104 Zellen je 'well'.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The traditional core business Infocom is expanding and has grown considerably in Asia.

Auch das traditionelle Ferngeschäft Infocom expandiert und hat in Asien deutlich zugelegt.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

However, VIB's operating cash flow FFO came in 14% above the prev. year due to the grown portfolio, economies of scale and ower interest cost.

VIBs operativer Cashflow FFO lag aufgrund des gewachsenen Portfolios und Skaleneffekten 14% über dem Vorjahr.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

the seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory;

Der zu prüfende Feldbestand muß von Saatgut erwachsen sein, das einer amtlichen Nachprüfung unterzogen wurde, die zufriedenstellend ausgefallen ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant for forage.

Für Futterzwecke angebaute und als ganze Pflanze grün geerntete Leguminosen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Malenfant had grown old and had sunk into himself, like a tide going out, an ocean receding.

Malenfant war alt geworden und in sich versunken, wie ein bei Ebbe zurückweichendes Meer.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.

Ursprungsland und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The visibility of the GMA in graduate and postgraduate medical education had noticeably in- creased, and accordingly its imprint on Faculties of Medicine, politics and professional self-regulation had grown.

Die Wahrnehmung der GMA in der medizinischen Ausbildung, Weiterbildung und Fortbildung war deutlich gestiegen und damit auch die Wirkung in medizinischen Fakultäten, in Politik und ärztlicher Selbstverwaltung.

©2011 Hahn.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011