After the experimental period, either the areas concerned should be grubbed up or planting rights should be used to allow them to produce normally.
Nach dem Versuchszeitraum sollten die betreffenden Flächen gerodet werden, oder sie dürfen mittels Pflanzungsrechten für die normale Erzeugung genutzt werden.
planting was carried out after 1 May 1998 and before 1 November 1998, and was accompanied by grubbing in that period of a number (to be specified) of olive trees in production.
oder aber die Pflanzungen wurden nach dem 1. Mai durchgeführt, jedoch vor dem 1. November 1998, wobei während dieses Zeitraums eine zu nennende Anzahl von im Ertrag stehenden Ölbäumen gerodet wurde.
by using retrospective replanting rights for the area concerned where the wine producer concerned had previously grubbed-up other vines on an equivalent area; or
durch Ausübung ruckwirkender Wiederbepflanzungsrechte für die betreffende Flache, sofern der betreffende Weinbauer zuvor andere Reben auf einer gleichwertigen Flache gerodet hat;
The stranger offered his own bundle of grubs in exchange for the juicy Lukara grubs. But the stranger's grubs were all long and thin and poor creatures.
Er bietet ihnen seine eigenen Larven, die lang, mager und armselig waren, zum Austausch an.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
These two myths deal with two entirely different ancestors, one of whom is the father of the bandicoots, the other of the witchetty grubs.
Diese beiden Mythen handeln von zwei ganz verschiedenen Ahnen: Der eine ist der Vater der Bandicoots oder Beutelratten, der andere der Vater der Witchetty-Larven.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
We get the impression that to them food and transformation are closely allied; their desire to turn into grubs appears to spring from their pleasure in eating them.
Man hat den Eindruck, daß Verwandlung und Nahrung bei ihnen eng zusammengehören. Es ist, als erwache ihr Gelüste, zu Larven zu werden, daran, daß sie sie so gerne essen.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
In the second myth about the father of the grubs the connection between food and progeny is similar, though not identical.
In der zweiten Geschichte, die vom Vater der Larven handelt, ist der Zusammenhang zwischen Nachkommenschaft und Nahrung ein ähnlicher, aber doch nicht ganz derselbe.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht