Examples from texts
"Entschuldigung...," he asked his guest.»Entschuldigung...«, murmelte er, bevor er sich daran machte, sie zu überfliegen.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
He looked forward to relaxing for a night in guest quarters and eating good food in the cafes, exotic recipes cooked by families that remembered their ethnic heritage from Earth.Jetzt freute er sich auf eine angenehme Nacht im Gästequartier und auf Leckereien in Cafes, zubereitet von Familien, die ihr kulturelles Erbe von der Erde bewahrt hatten.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
A guard in a crisp green uniform inspected their passes and permission papers and compared them with the duty and guest roster at her workstation.Eine Aufseherin in adretter grüner Uniform inspizierte ihre Passierscheine und die behördlichen Genehmigungen und verglich sie mit der offiziellen Besucherliste, die in ihrem Computer gespeichert war.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
You'll have our best guest suite, kids.Ihr bekommt unsere beste Gästesuite, Kinder.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Authorship — ghostwriters and guest authorsAutorschaft von Publikationen - Ghostwriter und Gastautoren© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
But if you want to double-check, be my guest."Aber wenn Sie sich selbst überzeugen wollen, werde ich Sie nicht aufhalten.«Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
A Worker followed this ill-mannered guest, restoring the pit’s smoothness.Ein Arbeiter folgte diesem Gast mit den schlechten Manieren und planierte die Grube.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
He showed his guest to one of a pair of leather club chairs before the log fire, and an English butler entered with a bottle and two wineglasses on a silver tray.Er führte seinen Gast zu den beiden Ledersesseln vor dem offenen Kamin, in dem ein behagliches Feuer brannte, und ein englischer Butler kam mit einer Flasche und zwei Gläsern auf einem Silbertablett herein.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Of course, the cash payments of any casual guest for lunch or dinner were already being taken.Die Zahlungen von Zufallsgästen, sei es beim Mittag- oder beim Abendessen, wurden natürlich gestohlen.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Henchick's teeth made another brief guest appearance.Henchicks Zähne ließen sich erneut kurz sehen.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
In this campaign, researchers with an established reputation functioned as "guest authors" of texts that had been commissioned by Parke-Davis.Dabei fungierten etablierte Wissenschaftler als „Gastautoren" von Texten, die Parke-Davis hatte schreiben lassen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
We look forward to your participation - as an active member oras a guest - in the presentations, Workshops, committee meetings and poster sessions in Munich.Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme - sei es als aktiv Beitragender oder als Gast - bei den wissenschaftlichen Vorträgen, Workshops, Ausschusssitzungen und Postern bei uns in München.©2011 Görlitz et al.
After the graduation ceremony, William took his guest for tea on the square.Nach der Zeremonie lud William seine Gäste zum Tee ein.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Adam looked back up towards the front door of the Embassy and at the top of the steps he saw a massive man, medals stretching across his formal dress jacket, shaking hands with each of his departing guests.Er blickte zur Eingangstür der Botschaft: Auf der obersten Stufe stand ein kräftig gebauter Mann, der ganze Reihen von Orden quer über die Jacke seiner Galauniform trug.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
To the right, at the foot of the stairs, was the hotel's beach concession, with towels, umbrellas, and lounge chairs for the guests.Zu seiner Rechten am Fuß der Treppe befand sich der für die Hotelgäste reservierte Strandabschnitt mit Handtüchern, Sonnenschirmen und Liegestühlen.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
guest house
Gästehaus
celebrity guest
berühmter Gast
guest of honour
Ehrengast
guest room
Fremdenzimmer
guest lecturer
Gastdozent
guest speaker
Gastredner
guest lecture
Gastvorlesung
guest lectures
Gastvorlesungen
guest student
Hospitant
regular guest
Stammgast
dinner guest
Tischgast
holiday guest
Urlaubsgast
vacation guest
Urlaubsgast
guest bed
Gästebett
guest speaker
Gastrednerin
Word forms
guest
noun
Singular | Plural | |
Common case | guest | guests |
Possessive case | guest's | guests' |
guest
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | guested |
Imperative | guest |
Present Participle (Participle I) | guesting |
Past Participle (Participle II) | guested |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I guest | we guest |
you guest | you guest |
he/she/it guests | they guest |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am guesting | we are guesting |
you are guesting | you are guesting |
he/she/it is guesting | they are guesting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have guested | we have guested |
you have guested | you have guested |
he/she/it has guested | they have guested |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been guesting | we have been guesting |
you have been guesting | you have been guesting |
he/she/it has been guesting | they have been guesting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I guested | we guested |
you guested | you guested |
he/she/it guested | they guested |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was guesting | we were guesting |
you were guesting | you were guesting |
he/she/it was guesting | they were guesting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had guested | we had guested |
you had guested | you had guested |
he/she/it had guested | they had guested |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been guesting | we had been guesting |
you had been guesting | you had been guesting |
he/she/it had been guesting | they had been guesting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will guest | we shall/will guest |
you will guest | you will guest |
he/she/it will guest | they will guest |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be guesting | we shall/will be guesting |
you will be guesting | you will be guesting |
he/she/it will be guesting | they will be guesting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have guested | we shall/will have guested |
you will have guested | you will have guested |
he/she/it will have guested | they will have guested |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been guesting | we shall/will have been guesting |
you will have been guesting | you will have been guesting |
he/she/it will have been guesting | they will have been guesting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would guest | we should/would guest |
you would guest | you would guest |
he/she/it would guest | they would guest |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be guesting | we should/would be guesting |
you would be guesting | you would be guesting |
he/she/it would be guesting | they would be guesting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have guested | we should/would have guested |
you would have guested | you would have guested |
he/she/it would have guested | they would have guested |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been guesting | we should/would have been guesting |
you would have been guesting | you would have been guesting |
he/she/it would have been guesting | they would have been guesting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am guested | we are guested |
you are guested | you are guested |
he/she/it is guested | they are guested |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being guested | we are being guested |
you are being guested | you are being guested |
he/she/it is being guested | they are being guested |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been guested | we have been guested |
you have been guested | you have been guested |
he/she/it has been guested | they have been guested |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was guested | we were guested |
you were guested | you were guested |
he/she/it was guested | they were guested |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being guested | we were being guested |
you were being guested | you were being guested |
he/she/it was being guested | they were being guested |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been guested | we had been guested |
you had been guested | you had been guested |
he/she/it had been guested | they had been guested |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be guested | we shall/will be guested |
you will be guested | you will be guested |
he/she/it will be guested | they will be guested |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been guested | we shall/will have been guested |
you will have been guested | you will have been guested |
he/she/it will have been guested | they will have been guested |