I was guilty of insubordination, dereliction of duty and conduct unbecoming an officer.

Ich habe mich der Befehlsverweigerung und des Pflichtversäumnisses schuldig gemacht, und meine Verhaltensweise entsprach nicht der eines Offiziers.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.

Der Präsident einer nationalen Zentralbank kann aus seinem Amt nur entlassen werden, wenn er die Voraussetzungen für die Ausübung seines Amtes nicht mehr erfüllt oder eine schwere Verfehlung begangen hat.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Maybe we can make her feel guilty about turning you down in the first place."

Vielleicht können wir Schuldgefühle in ihr wecken, weil sie Sie abgewiesen hat.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

To leave him, of all men most alone, of all men most guilty of all the lusts he had ever condemned in others.

Um ihn zurückzulassen, als einsamsten aller Menschen, und von allen Menschen am meisten schuldig der Begierden und heimlichen Gelüste, die er an anderen immer verurteilt hatte.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

is guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply the information that may be required under this Chapter.

die sich bei der Erteilung von Auskünften, die gemäß diesem Kapitel eingeholt werden können, in erheblichem Maß falscher Erklärungen schuldig gemacht haben oder diese Auskünfte nicht erteilen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

After Krasner waived a lengthy readin 'of the 9 charges, he told the judge that his client pleaded not guilty.

Nachdem er auf eine ausführliche Verlesung der Anklagen verzichtet hatte, informierte er den Richter, daß sein Mandant auf nicht schuldig plädiere.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Once again his guilty conscience stirred, but he pushed the tiresome feeling away.

Wieder regte sich in seinem Herzen das schlechte Gewissen, doch er scheuchte das lästige Gefühl fort.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

But. I feel guilty to be here instead of helping in the burned forest."

Aber, ich fühle mich schuldig, weil ich hier bin, anstatt im verbrannten Wald zu helfen.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Remember, in our system of justice you're innocent until proven guilty."

Und in unserem System gilt man so lange als unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen ist, weißt du noch?«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

it has been guilty of submitting false declarations when providing information required by the Commission,

der im Zusammenhang mit den von der Kommission verlangten Auskünften falsche Erklärungen abgegeben hat;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Everyone is presumed innocent until they have been found guilty by a legally enforceable judgment.

Jede Person gilt bis zur rechtskräftigen Verurteilung als unschuldig.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Chairman Wenceslas has already granted approval for us to seek the death penalty if you're found guilty of desertion.

Der Vorsitzende Wenzeslas hat uns bereits autorisiert, die Todesstrafe zu beantragen, falls Sie der Desertion für schuldig befunden werden.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

I'm beginning to feel quite guilty about the way I treated him last week.'

Ich bin schon richtig schuldbewußt, weil ich ihn letzte Woche so schlecht behandelt habe."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

"But he is guilty?"

»Aber er ist schuldig?«

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

How,' said I, ' is it possible that your conscience can allow you to be at peace for an instant, when the thought of the horrible crime you have been guilty of must perpetually sting you like a serpent's tooth ?'

Wie kann nur, - fuhr ich auf ihn los, wie kann nur auf einen Augenblick Frieden in Ihre Seele kommen, da der Gedanke an die gräßliche Tat. Sie mit Schlangenbissen peinigen muß?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.