Examples from texts
Toresina took the guitar tuned it, and struck two or three handfuls of chords.Teresina nahm die Chitarra, stimmte und griff einige volle Akkorde.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Compressor to equalize the attack and volume level of a finger-picked electric bass guitar.Kompressor, mit dem der Anschlag und die Lautstärke eines gezupften Basses etwas gleichförmiger gestaltet wird.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
I heard singing, and a guitar, somewhere near.Mir schallten aus der Ferne Gesang und Chitarratöne entgegen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
This is a typical small mobile setup with just a guitar, a microphone and a laptop computer.Dies ist ein typisches Setup für ein kleines mobiles Studio; bestehend aus einer Gitarre, einem Mikrofon und einem Notebook.http://www.tcelectronic.com 3/2/2012http://www.tcelectronic.com 3/2/2012
She made us hand her out her guitar, and, slinging her bridle over her left arm, she sang Spanish ballads as she rode along, striking handfuls of chords in accompaniment.Sie ließ sich die Chitarra hinausreichen und, die Zügel um den Arm geschlungen, sang sie stolze spanische Romanzen, volle Akkorde dazu greifend.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Effects that add distortion with an edge to the sound; useful for electric guitar sounds, etc.Effekte, die den Sound für Sounds elektrischen Gitarren usw. verzerren© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Emphasizes the bright tones of an acoustic guitar.Hebt die Obertöne einer akustischen Gitarre hervor.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
"The man playing the guitar."»Der Mann mit der Gitarre.«King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Corrects arpeggio technique of an acoustic guitar.Eignet sich vor allem zum Entzerren von Gitarren- Arpeggien.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Let's say your aim is playing a steady clean rhythm guitar figure at the same level all the time.Nehmen wir an, dass Sie zu einem Stück eine rhythmische Begleitung spielen sollen - mit einem unverzerrten Sound und ohne Variationen.http://www.tcelectronic.com 3/7/2012http://www.tcelectronic.com 3/7/2012
Then I sat down to the instrument, and tried, first to imitate the guitar, and then to play, and next to sing, the melodies which I had heard the sisters execute.Nun setzte ich mich ans Instrument und versuchte erst die Töne der Chitarra nachzuahmen, dann, die Melodien der Schwestern nachzuspielen, ja endlich nachzusingen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Connect your guitar to the amp's input.Schließen Sie Ihre Gitarre an den Eingang Ihres Verstärkers an.http://www.tcelectronic.com 3/2/2012http://www.tcelectronic.com 3/2/2012
Picture to yourself some respectable family—uncles, aunts, and so forth—and a little languishing daughter; throw in two or three students, be-singing their cousin's eyes and playing the guitar under the windows.Denke dir eine ehrbare Gesellschaft von Vettern und Muhmen mit dem schmachtenden Töchterlein, und einige Studenten dazu, die die Augen der Cousine besingen, und vor den Fenstern auf der Gitarre spielen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The leader has red hair, boy, and the guitar player is a white man too, from North Carolina.Der Bandleader hat rote Haare, Mann, und der Gitarrist ist auch ein Weißer, aus North Carolina.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Emphasizes the bright tones of acoustic guitars.Lässt eine akustische Gitarre richtig schön „perlen".© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bass guitar
Bassgitarre
acoustic guitar
Akustikgitarre
guitar synthesizer
Gitarrensynthesizer
play the guitar
Gitarre spielen
Hawaiian guitar
Hawaiigitarre
air guitar
Luftgitarre
acoustic guitar
akustische Gitarre
electric guitar
elektrische Gitarre
electric guitar
Elektrogitarre
guitar player
Gitarrenspieler
guitar player
Gitarrist
guitar case
Gitarrenkoffer
Word forms
guitar
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | guitar | guitars |
| Possessive case | guitar's | guitars' |