"She'll rise and she'll get down here and eat grits and ham enough for six, too, you'll see if she don't," Fort Worth promised.

"Keine Angst, die kommt schon runter und verdrückt Maisbrei und Schinken für sechs", versprach Fort Worth.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Roland hoped their own business here in East Stone-ham would be done by sundown, but didn't want to hex them by saying so.

« Roland hoffte, dass ihr eigenes Geschäft hier in East Stoneham bis Sonnenuntergang erledigt sein würde, wollte aber nichts verschreien, indem er das auch aussprach.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

I also used to talk to him on a ham radio.

Und ich sprach mit ihm über Funk.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

"We're dinosaurs now," Howard said, picking at the ham from where he stood.

»Wir sind jetzt Dinosaurier«, sagte Howard und nahm sich im Stehen vom Schinken.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Dustfinger smiled at Meggie when he noticed her looking at him and gave Gwin some more ham.

Staubfinger lächelte Meggie zu, als er ihren Blick bemerkte, und steckte Gwin noch etwas Schinkenspeck zu.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

An elderly Ham woman was preparing lunch.

Eine ältere Ham-Frau bereitete das Mittagessen vor.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

However, tutors did not teach to the test as they were not familiar with the HAM-Nat.

Die Tutoren kannten diesen jedoch nicht und bereiteten die Teilnehmer nicht gezielt auf den HAM-Nat vor.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The test of scientific reasoning and the HAM-Nat are tapping different constructs.

Das Testmodul „Naturwissenschaftliches Denken" misst im Wesentlichen etwas anderes als der HAM-Nat.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Correlations of the two HAM-Nat versions with the test of scientific reasoning were r=.34 und r=.21.

Die HAM-Nat Versionen HN2006 und HN2007 korrelierten mit dem Modul „Naturwissenschaftliches Denken" zu r=.34 und r=.21.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

McCann began to clamber down to the ground, into the helpful arms of the Ham who served him.

McCann stieg wieder zum Boden hinab in die Arme des dienstbaren Hams.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

To improve further versions of the HAM-Nat test, a list of topics was published in 2008 to help applicants with their preparation.

ZurVerbesserungdes HAM-Nat im Jahr 2008 wurde daher ein Themenkatalog veröffentlicht, um den Studienbewerbern die Vorbereitung auf den Test zu erleichtern.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Four weeks later half of the participants were tested on the HN2007 version of the HAM-Nat again, while the other half completed the test of scientific reasoning.

Nach vier Wochen bekam die eine Hälfte der Studienanfänger erneut den HAM-Nat, allerdings nur die 2007er Version; die andere Hälfte bekam das Modul „Naturwissenschaftliches Denken".

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The HAM-Nat is expected to measure knowledge of natural sciences that is relevant for success in the first two years of the curriculum and thereby help to select applicants with good chance to complete the course successfully.

Der HAM-Nat soll naturwissenschaftliche Kenntnisse prüfen, die für den Erfolg im ersten Studienabschnitt wichtigsind. Damit sollen Bewerber ausgewählt werden, die eine gute Chance haben, erfolgreich zu studieren.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Hampe et al. describe the test development of the 2006 HAM-Nat test form (HN2006).

Einen Überblick über die Vorarbeiten zur Entwicklung der 2006er Version des HAM-Nat liefern Hampe et al.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The majority of test items were natural science Problems similar to HAM-Nat items.

Der überwiegende Teil des Tests bestand aus naturwissenschaftlichen Fragen, ähnlich den Fragen des HAM-Nat.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011