The best way of overcoming a handicap such as stage fright is the ability to maintain concentration.

Der beste Weg zur Oberwindung eines solches Hindernisses bleibt die Konzentrationsfähigkeit.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum, 1st edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

With longer distances, like that between Chicago and Frankfurt, this becomes a competitive handicap in turbo-charged algorithmic trading.

Bei größeren Entfernungen, etwa zwischen Chicago und Frankfurt, wird das im ultraschnellen algorithmischen Handel zum Wettbewerbshindernis.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

The disease is accompanied by chronic pain and extended periods off work. Moreover, the increasing handicap leads to failure in joint function and to inability to work.

Die Krankheit geht nicht nur mit chronischen Schmerzen und enormen Ausfallszeiten im Beruf einher, sondern fuhrt mit zunehmender Behinderung durch das Versagen der Gelenkfunktionen zur frühen Erwerbsunfähigkeit.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

the severity of any permanent natural handicap affecting farming activities,

Ausmaß der die landwirtschaftliche Tätigkeit beeinträchtigenden ständigen natürlichen Nachteile,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

'Do you still have a nine handicap, sir?' asked William. 'nereabouts, my boy.

"Haben Sie immer noch ein Handicap von neun, Sir?" "In etwa, mein Junge.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

In spite of this handicap, the disbursement performance of grants provided by the Commission and the loans of the World Bank is broadly similar.

Trotz dieses Nachteils sind die jeweiligen Auszahlungsraten für die Zuschüsse der Kommission und die Darlehen der Weltbank weitgehend ähnlich.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Have you a physical handicap that might pose practical problems during the tests?

Haben Sie eine Körperbehinderung, die Ihnen die Teilnahme an der Prüfung erschweren könnte?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

Florentyna listened to them chat about the New York Yankees, Eisenhower's handicap - his golf, and why Yale was going from bad to worse.

Florentyna hörte zu, als sich die beiden über die New York Yankees unterhielten, über Eisenhowers Handicap beim Golf, und warum Yale immer schlechter wurde.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Alternatively, a new EU financial regulator could handicap own-country bonds by requiring banks holding them to set aside more capital.

Alternativ dazu könnte eine neue EU-Regulierungsbehörde landeseigene Anleihen benachteiligen, indem sie den Banken, die sie halten, höhere Eigenkapitalquoten vorschreibt.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

In any event, the air carrier must take into consideration the interests of the passengers who must be given boarding priority for legitimate reasons, such as handicapped persons and unaccompanied children.

In jedem Fall muß das Luftverkehrsunternehmen die Interessen von Fluggästen berücksichtigen, die aus berechtigten Gründen vorrangig zu befördern sind, wie Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit und alleinreisende Kinder.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Care allowance for handicapped children (Law 1962: 381 reprinted 1982: 120).

Pflegebeihilfe für behinderte Kinder (Gesetz 1962: 381, neu veröffentlicht 1982: 120).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Households with at least one handicapped person or one person over the age of 65; average monthly income less than 25 DM.

Diese Haushalte mit mindestens einer behinderten Person oder mindestens einer Person über 65 Jahren; monatliches Einkommen von weniger als 25 DM.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Workplaces must be organized to take account of handicapped workers, if necessary.

Die Arbeitsstätten sind gegebenenfalls behindertengerecht zu gestalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas specific provisions should be adopted to make it easier for physically handicapped persons to drive vehicles;

Es sind besondere Bestimmungen zu erlassen, um Körperbehinderten den Zugang zum Führen von Kraftfahrzeugen zu erleichtern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The share of severely handicapped personnel has fallen slightly with the merger by 0.4% to 5.0%.

Der Anteil der Schwerbehinderten ist zwar durch die Fusion um 0,4% auf 5,0% leicht gesunken.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012