"Well, that comes in handy."

»Nun, das passt gut.«

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

I know you're handy that way. Pipkin here can't wait to hear it."

Ich weiß, du bist begabt darin, Pipkin hier kann's gar nicht erwarten.«

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

If I had but had the slightest inkling of that when he came to my house with you, and seemed so handy and clever, shouldn't I just have shown him the door!

Hätt ich das nur ahnen können, als er mit dir in mein Haus kam und so anstellig tat, wie hätte ich ihm die Tür weisen wollen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He knew a PET scanner, which uses gamma rays to study physiological function, might be handy if a problem arose with Butler after the treatment.

Ein PET-Scanner, der mit Hilfe von Gammastrahlen bestimmte physiologische Funktionen untersuchen konnte, konnte sich als sehr hilfreich erweisen, falls bei Butler nach der Behandlung irgendwelche Schwierigkeiten auftreten sollten.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

'You keep that pistol handy,' Bertie said.

»Mach die Pistole klar«, sagte Bertie.

King, Stephen / Graue MasseKing, Stephen / Grey Matter

Grey Matter

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Graue Masse

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

I'll have some of that handy, and will make such a fumigation that Master Nasias won't have enough breath left to sing a bar."

Den will ich ebenfalls in Bereitschaft halten, und sobald Jonas geschrien, dermaßen räuchern, daß dem Meister Nasias im Singen der Atem vergehn soll.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

This comes in handy if you're performing business calculations with legally mandated rounding behavior.

Das ist sehr praktisch, wenn Sie Berechnungen betriebswirtschaftlicher Natur durchführen, bei denen der Rundungsmodus gesetzlich vorgeschrieben ist.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.