The city was still populated, its suburbs scarred by conflict, but there was no harbor; Sydney had been left beached in the country’s drying interior.

Die Stadt war noch immer bewohnt, und die Vororte waren von Kämpfen gezeichnet, aber es gab keinen Hafen mehr; Sydney war im trockenen Hinterland gestrandet.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Rocking so far out on the dangerous waves it was really too far, and so would rock himself gently back to shore: the sheltering home-harbor shore.

Und dann hinaus auf den gefährlichen Wogen, bis es schon wirklich zu weit draußen war und er sich sacht zum Ufer zurückwiegte. Zum schützenden Ufer des Heimathafens.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Accordingly, the public list maintained by the Department of Commerce (or its designee) will make clear which organizations are assured and which organizations are no longer assured of safe harbor benefits.

Aus der öffentlichen Liste des US-Handelsministeriums oder einer von ihm beauftragten Stelle lässt sich also ersehen, welche Organisationen als "sicherer Hafen" anerkannt sind und welche diese Anerkennung verloren haben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

From wheatland and tenement, hotel and harbor, girls and women of a hundred feathers had come to nest both sides of South Basin.

Von Farmen und aus Mietskasernen, aus Hotels und Häfen waren Mädchen und Frauen hunderterlei Gefieders angeflogen gekommen, um auf beiden Seiten der unteren Basin Street zu nisten.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

By evening of the day he left Montpellier, he had arrived at Le Grau-du-Roi, a small harbor town southwest of Aigues-Mortes, where he boarded a merchant ship for Marseille.

Schon am Abend des Tages, da er Montpellier verlassen hatte, erreichte er Le Grau-du-Roi, eine kleine Hafenstadt südwestlich von Aigues-Mortes, wo er sich auf einen Lastensegler nach Marseille einschiffte.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

As a point of clarification, the relevant legal authority will not have to specifically reference the safe harbor principles.

Zur Klarstellung sollte darauf hingewiesen werden, dass die jeweilige Rechtsbehörde nicht explizit auf die Grundsätze des sicheren Hafens verweisen muss.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

In addition, the business unit for storage management solutions which resulted from the acquisition of HARBOR Systems was integrated into a new subsidiary based in Boulder, Colorado.

Weiterhin wurde die aus der Akquisition von HARBOR Systems hervorgegangene Geschäftseinheit für Storage Management-Lösungen in eine neue Tochtergesellschaft mit Sitz in Boulder/Colorado eingebracht.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

How does an organization self-certify that it adheres to the Safe Harbor Principles?

Wie zertifiziert eine Organisation, dass sie die Grundsätze des "sicheren Hafens" als verbindlich anerkennt?

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

If personal data are collected in the EU and transferred to the United States for pharmaceutical research and/or other purposes, do Member State laws or the Safe Harbor Principles apply?

Wenn in der EU erhobene personenbezogene Daten für Zwecke der pharmazeutischen Forschung oder für andere Zwecke in die USA übermittelt werden, gilt dann das Recht der Mitgliedstaaten oder gelten die Grundsätze des sicheren Hafens?

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

As a result of repayments of financial obligations associated with the acquisition of HARBOR Systems, the cash flow generated from financing activities during the reporting period was -4.4 million DM (1998: 1.8 million DM).

Der Cash-flow aus Finanzierungsaktivitäten betrug -4,4 Mio. DM im Berichtsjahr gegenüber 1,8 Mio. DM im Vorjahr aufgrund der Rückzahlung von Finanzverbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Akquisition von HARBOR.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

HARBOR has been merged into BETA Systems of Canada, Ltd. ("BETA Canada"), a wholly owned subsidiary of the Company, founded in December 1998.

HARBOR wurde in die BETA Systems of Canada, Ltd. („BETA Canada") eingebracht, eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der Gesellschaft, die im Dezember 1998 gegründet wurde.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

The Department of Commerce encourages other government bodies to notify it of the final disposition of any such referrals or other rulings determining adherence to the Safe Harbor Principles.

Andere Behörden sind angehalten, dem Handelsministerium das abschließende Ergebnis in solchen Fällen und sonstige Entscheidungen über die Beachtung der Grundsätze des sicheren Hafens mitzuteilen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Safe Harbor Principles apply to the data once they have been transferred to the United States.

Die Grundsätze des sicheren Hafens gelten, nachdem die Daten in die USA übermittelt worden sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Opinion 2/99 on the Adequacy of the "International Safe Harbor Principles" issued by the US Department of Commerce on 19 April 1999.

Stellungnahme 2/99 zur Angemessenheit der "Internationalen Grundsätze des sicheren Hafens", ausgegeben vom US-Handelsministerium am 19. April 1999;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The purchase price for HARBOR Systems had to be paid partially in cash and partially in shares.

Der Anschaffungspreis für HARBOR war teils in bar und teils in Aktien zu leisten.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012