Examples from texts
Both groups of manufacturers are therefore currently working hard on the creation of component requirements which take into account the specific requirements of the aftermarket during the part development phase for standard products.Beide Herstellergruppen beschäftigen sich deshalb intensiv mit der Erarbeitung von Bauteilanforderungen, die bereits bei der technischen Teileentwicklung der Serienerzeugnisse die spezifischen Anforderungen des Aftermarkets berücksichtigen.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
The reprogrammed Soldier compies were primarily assigned to hard labor out in the shipyards, hauling metal-rich rubble closer to the big smelters.Die reprogrammierten Soldaten-Kompis wurden vor allem für die schwere Arbeit draußen in den Werften eingesetzt.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Manekato could feel a layer of hard, compact rock beneath a thin skim of dust.Manekato spürte eine harte, kompakte Gesteinsschicht unter einer dünnen Staubschicht.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
They say it's hard enough to find a needle in a haystack.Es ist schwierig genug, eine Stecknadel in einem Heuhaufen zu Finden, wie es so schön heißt.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Louis knelt on the hard stone floor again as he contemplated the maze of mechanical components before him.Louis kniete auf dem harten Steinboden und betrachtete das Durcheinander aus mechanischen Komponenten.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Also, hard-board typically has a density of 0,85 to 1,05 g/cm3 whereas most MDF/HDF is less than 0,80 g/cm3 even if the HDF variant of the fibre- board family has, like hard-board, a density exceeding 0,80 g/cm3.Außerdem haben die Hartplatten normalerweise eine Dichte von 0,85-1,05 g/cm3, während die Dichte der meisten MDF/HDF unter 0,80 g/cm3 liegt, auch wenn die HDF wie die Hartplatten eine Dichte von mehr als 0,80 g/cm3 aufweisen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011
War happens only if the populations are pressed hard,” Jurie said.Zum Krieg kommt es aber nur dann, wenn die Populationen stark unter Druck stehen", sagte Jurie.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
"Washing" means the cleaning of laundry, fabrics, dishes and other hard surfaces."Waschen": das Reinigen von Wäsche, Textilerzeugnissen, Geschirr und anderen harten Oberflächen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Some find it very hard to carry this burden - particularly in times of economic turmoil.Manche tragen an dieser Last sehr schwer - zumal in wirtschaftlich unruhigen Zeiten.© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012
CRIXIVAN hard capsules should only be given to children who are able to swallow hard capsules.CRIXIVAN Hartkapseln dürfen nur an Kinder verabreicht werden, die Hartkapseln schlucken können.© OPUS 2010
This leakage is stereo scopically visible as retinal thickening and hard exudates.Dies wird stereoskopisch als Verdickung der Netzhaut und als harte Exsudate für den Untersucher sichtbar.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
Thus EU contribution will be maximum 90 % of total project cost for 'soft' projects and 80 % for 'hard' projects.Der EU- Beitrag beträgt also bei „sanften" Projekten maximal 90 % und bei „harten" Projekten maximal 80 %.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011
In this Agreement, "deep seabed mining areas" means areas of the deep seabed intended for the conduct of exploration and exploitation of hard mineral resources.In diesem übereinkommen bezeichnet der Ausdruck „Tiefseebergbaufelder" Gebiete des Tiefseebodens, die zur Erforschung und Ausbeutung festmineralischer Rohstoffe bestimmt sind.http://www.kooperation-international.de 6/10/2011
It was so hard to leave them farther behind with every step his horse took, even if he did it knowing that the farther away he was, the safer they were.Es fiel so schwer, sie immer weiter zurückzulassen, weiter und weiter mit jedem Schritt, den sein Pferd tat, auch wenn er es in der Überzeugung tat, dass sie nur fern von ihm in Sicherheit waren.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber:Hartkautschuk (z.B. Ebonit) in allen Formen, einschließlich Abfalle und Bruch; Waren aus Hartkautschuk:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
hard rubber
Hartgummi
hard cheese
Hartkäse
hard of hearing
schwerhörig
hard currency
harte Währung
hard currency
Hartwährung
hard loan
hartes Darlehen
hard metal
Sinterhartmetall
hard landing
harte Landung
hard over
Anschlag
hard coal
Anthrazit
fail hard electronics
ausfallempfindliche Elektronik
hard shoulder
befestigter Seitenstreifen
hard-magnetic material
Dauermagnetwerkstoff
hard-wire alarm system
drahtgebundenes Alarmsystem
hard-topped trailer tent
Faltanhänger
Word forms
hard
adverb
Positive degree | hard |
Comparative degree | harder |
Superlative degree | hardest |
hard
noun
Singular | Plural | |
Common case | hard | hards |
Possessive case | hard's | hards' |
hard
adjective
Positive degree | hard |
Comparative degree | harder |
Superlative degree | hardest |