With two competing, yet simultaneously valid narratives, ideological extremes harden.

Angesichts zweier konkurrierender und dennoch gleichzeitig gültiger Geschichten verhärten sich ideologische Extreme.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Try to harden that black stuff."

Versuchen Sie, die schwarze Masse wieder zu erhärten!“

White, James / SpacebirdWhite, James / Raumvogel

Raumvogel

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Spacebird

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Since his meeting with Justin, she had seen his face harden, his eyes were always looking somewhere else.

Seit seinem Treffen mit Justin sah sie sein Gesicht härter werden, und seine Augen schauten immer woanders hin.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Ian Harden represented the Ombudsman at a workshop on transparency and access to documents of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) organised by the EMEA on 30 October in London.

Ian HARDEN vertrat den Bürgerbeauftragten bei einem Workshop der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA) über Transparenz und Zugang zu Dokumenten, der am 30. Oktober von der EMEA in London veranstaltet wurde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Sinumerik 840D and Simodrive 611D comply with the most stringent requirements in terms of dynamics and precision during induction-hardening.

Sinumerik 840D und Simodrive 611D erfüllen die hohen Anforderungen in puncto Dynamik und Präzision beim Induktionshärten.

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

The moment it was there, a great glossy pain hardened her stomach and then rolled lower, gripping her pelvis.

Sobald er diese Stellung erreichte, verhärtete ein gewaltiger greller Schmerz ihren Bauch und kroch dann tiefer, erfasste ihr Becken.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

A puzzled expression flickered on his face and then hardened into something else as his eyes widened in recognition of the image on the screen.

Der fragende Ausdruck auf seinem Gesicht und verhärtete sich zu etwas anderem, als er mit großen Augen erkannte, was er dort sah.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

His specially hardened compy body adapted to the change, as the Klikiss robots had designed it to do.

Sein modifizierter Körper passte sich den geänderten Bedingungen an, so wie es die Absicht der Klikiss-Roboter gewesen war.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The parts are held in exactly the required rotating position by servomotors at the fixtures, which is essential for procedures such as the targeted hardening of grooves.

Die Teile werden über Servomotoren an den Aufnahmen exakt in der gewünschten Drehlage gehalten, was zum Beispiel beim gezielten Härten von Nuten unabdingbar ist.

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys of Re/t and >NUM>5/

nicht aushärtbare Aluminiumlegierungen: von Re,t und >NUM>5/

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms:

Natürliche Polymere (z.B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z.B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

The most common side effects seen are injection-site reactions: soreness, redness and hardening.

Zu den am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen gehören Reaktionen an der Injektionsstelle: Druckempfindlichkeit, Rötung und Verhärtung.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.12.2010

The going was easy over the dust-strewn rock, and Emma, hardened by her weeks of living rough, found it easy to keep up with Manekato’s knuckle-gallop.

Auf dem staubigen Gestein kamen sie gut voran, und Emma, die hier durch eine harte Schule gegangen war, vermochte mühelos mit Manekatos Knöchel-Galopp Schritt zu halten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Landslides have terraced the inside of the crater's walls, and hardened pools of impact-melted rock are littered across its floor

Erdrutsche bildeten auf den Innenseiten der Kraterwände Terrassen, und auf dem Boden liegen ausgehärtete Flächen aus Gestein, das beim Einschlag geschmolzen wurde

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

hardening in cold water, sometimes with salt added,

Festwerdenlassen in kaltem Wasser, eventuell gesalzen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011