Examples from texts
Special arrangements may be provided for in the event of death or hardship.Für den Todesfall oder Härtefall können Sonderregelungen vorgesehen werden.http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012
Employment costs are to be reduced through massive redundancies and by negotiating the hardship clause.Die Senkung der Personalkosten soll erreicht werden durch einen massiven Personalabbau und durch Verhandlungen der Härtefallklausel.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011
It conjured up something cold and grey, a German city still smelling faintly of a long-ago war — an atmosphere of hardship and suffering that matched his present mood.Etwas Graues hatte er dabei vor sich gesehen, eine deutsche Stadt, die ganz entfernt noch nach Krieg roch, eine Form von Verelendung, die zu seiner derzeitigen Stimmung paßte.Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verlorenParadies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005Lost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007
Welcomes the Commission's intention to continue to provide aid to help alleviate the hardship and material damage caused by the earthquake;begrüßt die Absicht der Kommission, auch weiterhin Hilfe zur Linderung der Notlage und der materiellen Folgen des Erdbebens bereitzustellen;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011
noting that the region is exposed to potentially serious economic hardship following the Russian financial crisis,in der Erwägung, daß sich für die Region wegen der Finanzkrise in Rußland potentiell gravierende wirtschaftliche Harten ergeben,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
declare that the applicant's case is one of hardship within the meaning of Article 30 of Regulation (EEC) No 404/93.festzustellen, daß bei der Klägerin ein Härtefall nach Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 vorliegt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
Whereas, as a result of that ruling, a number of traders submitted to the Commission applications for additional allocations claiming cases of hardship;Infolge dieses Urteils haben mehrere Einführer bei der Kommission unter Bezugnahme auf Härtefälle zusätzliche Zuteilungen beantragt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
case of hardship
Härtefall
hardship case
Härtefall
hardship provision
Härtefallregelung
hardship provision
Überforderungsklausel
hardship clause
Härteklausel
social hardship
soziale Härte
undue hardship
unbillige Härte
compensation for hardship
Härteausgleich
prevention of hardship
Vermeidung von Härten
undue hardship
übermäßige Schwierigkeiten
unreasonable hardship
unangemessene Härte
Word forms
hardship
noun
Singular | Plural | |
Common case | hardship | hardships |
Possessive case | hardship's | hardships' |