Examples from texts
The fact that Alfredo, alone among all of us, wore a big, floppy chef's hat on his head (made all the more ridiculous by his limited height) didn't help, nor did the fact that he was a rather proud Colombian.Die Tatsache, dass Alfredo als Einziger von uns eine große, schlabbrige Kochmütze auf dem Kopf trug, war keine Hilfe, so wenig wie die Tatsache, dass er ein ziemlich stolzer Kolumbianer war.Bourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony / Geständnisse eines KüchenchefsGeständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony© 2000 by Anthony Bourdain© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001Kitchen ConfidentialBourdain, Anthony© 2000, 2007 by Anthony Bourdain
"Hey, guys, Socrates is wearing a poofter's hat on his specs."»He, Jungs, seht mal, Sokrates hat einen Tuntenhut auf der Brille.«Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende GeschichteDie folgende GeschichteNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 1991© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991The following storyNooteboom, Cees© 1991 Cees Nooteboom© Harvill 1993
Hat forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of feltHutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz; Hutplatten, Bandeaux (auch aufgeschnitten), aus Filz, zum Herstellen von Hüten© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Ben wore desert boots, a loose singlet, a yellow hard hat and tight green shorts he called “stubbies.”Ben trug Stiefel, ein weites Trikot, einen gelben Tropenhelm und enge grüne Shorts, die er >stubbies< nannte.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
At last he threw his hat and wig in the air, warmly embraced his cousin, and cried : " Cousin, cousin, you're a made man—a made man you are—for either I am much deceived, or I have got the nut Crackatook myself!Endlich warf er Mütze und Perücke in die Höhe, umhalste den Vetter mit Heftigkeit und rief: Vetter - Vetter! Ihr seid geborgen, geborgen seid Ihr, sag ich, denn alles müßte mich trügen, oder ich besitze selbst die Nuß Krakatuk.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A kindly, educated old man with a big white Panama hat who worried mostly about his digestion, my grandfather entertained no political ambitions.Ein liebenswürdiger, gebildeter alter Herr mit einem großen, weißen Panamahut, dessen größte Sorge seine Verdauung war. Mein Großvater besaß keinerlei politische Ambitionen.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
Her eyes were closed, the fringe of hair that poked out of her comms hat plastered against her forehead by big, unearthly beads of sweat.Die Augen waren geschlossen, und die Haare, die unter der Astronautenhaube hervorlugten, klebten an der mit großen Schweißperlen bedeckten Stirn.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Shirt, coat, trousers for him, with a hat laid on the pew; ruffled blouse, ankle-length gown, and lacy bonnet for her; but-Hemd, Jackett und Hose für ihn, auf dem Kirchenstuhl lag ein Hut; Rüschenbluse, knöchellanges Kleid und Spitzenhaube für sie; aber .Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Her silk dress fluttered in shimmering folds, and the white plumes in her hat nodded and quivered, like airy sprites, in time to the music.Ihr helles seidenes Kleid flatterte, im schimmernden Faltenwurf spielend, und wie in den Tönen kosende Luftgeister, nickten und wehten die weißen Federn auf ihrem Hute.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
'hat is the story of the hard nut, children, and now you know why people so often use the expression that was a hard nut," and why Nutcrackers are so ugly.Das ist, ihr Kinder! das Märchen von der harten Nuß, und ihr wißt nun warum die Leute so oft sagen: Das war eine harte Nuß! und wie es kommt, daß die Nußknacker so häßlich sind.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Nemoto trudged sourly beside him, her small face hidden by a broad straw hat.Nemoto stapfte missmutig neben ihm her. Ihr Gesicht war unter einem Strohhut verborgen.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The old doctor cast a piercing glance at her, unceremoniously cooled his iron in some mesmerized water which happened to be on the table, put it in his pocket, took his hat and stick, and left the house.Der alte Arzt warf ihr einen durchbohrenden Blick zu, kühlte ohne Umstände sein Eisen ab in magnetisiertem Wasser, das gerade auf dem Tische stand, steckte es in die Tasche, nahm Hut und Stock und schritt von dannen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Richis was dressed in black, with black stockings and a black hat.Richis trug schwarze Kleider, schwarze Strümpfe, schwarzen Hut.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
The hat had come, but it was so badly made that it had to be all altered before I could wear it.Der Hut war wirklich angekommen, aber durch die Schuld des Versenders so übel zugerichtet, daß er ohne gänzliches Umarbeiten nicht getragen werden konnte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The little sword at his side seemed to be made entirely of jewels, it sparkled and shone so, and the little hat under his arm was woven of flocks of silk.Der kleine Degen an seiner Seite schien von lauter Juwelen, so blitzte er, und das Hütlein unterm Arm von Seidenflocken gewebt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
hat-type capacitor
Hütchenkondensator
hat box
Hutschachtel
hard hat
Schutzhelm
top hat
Angströhre
swimming hat
Badehaube
swimming hat
Bademütze
bowler hat
Filzhut
hat size
Hutgröße
size of hat
Hutgröße
top-hat rail
Hutschiene
hat stand
Kleiderständer
Cossack hat
Kosakenmütze
loden hat
Lodenhut
billycock hat
Melone
it’s as black as your hat
pechschwarz
Word forms
hat
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | hatted |
Imperative | hat |
Present Participle (Participle I) | hatting |
Past Participle (Participle II) | hatted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I hat | we hat |
you hat | you hat |
he/she/it hats | they hat |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am hatting | we are hatting |
you are hatting | you are hatting |
he/she/it is hatting | they are hatting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have hatted | we have hatted |
you have hatted | you have hatted |
he/she/it has hatted | they have hatted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been hatting | we have been hatting |
you have been hatting | you have been hatting |
he/she/it has been hatting | they have been hatting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I hatted | we hatted |
you hatted | you hatted |
he/she/it hatted | they hatted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was hatting | we were hatting |
you were hatting | you were hatting |
he/she/it was hatting | they were hatting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had hatted | we had hatted |
you had hatted | you had hatted |
he/she/it had hatted | they had hatted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been hatting | we had been hatting |
you had been hatting | you had been hatting |
he/she/it had been hatting | they had been hatting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will hat | we shall/will hat |
you will hat | you will hat |
he/she/it will hat | they will hat |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be hatting | we shall/will be hatting |
you will be hatting | you will be hatting |
he/she/it will be hatting | they will be hatting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have hatted | we shall/will have hatted |
you will have hatted | you will have hatted |
he/she/it will have hatted | they will have hatted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been hatting | we shall/will have been hatting |
you will have been hatting | you will have been hatting |
he/she/it will have been hatting | they will have been hatting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would hat | we should/would hat |
you would hat | you would hat |
he/she/it would hat | they would hat |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be hatting | we should/would be hatting |
you would be hatting | you would be hatting |
he/she/it would be hatting | they would be hatting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have hatted | we should/would have hatted |
you would have hatted | you would have hatted |
he/she/it would have hatted | they would have hatted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been hatting | we should/would have been hatting |
you would have been hatting | you would have been hatting |
he/she/it would have been hatting | they would have been hatting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am hatted | we are hatted |
you are hatted | you are hatted |
he/she/it is hatted | they are hatted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being hatted | we are being hatted |
you are being hatted | you are being hatted |
he/she/it is being hatted | they are being hatted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been hatted | we have been hatted |
you have been hatted | you have been hatted |
he/she/it has been hatted | they have been hatted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was hatted | we were hatted |
you were hatted | you were hatted |
he/she/it was hatted | they were hatted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being hatted | we were being hatted |
you were being hatted | you were being hatted |
he/she/it was being hatted | they were being hatted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been hatted | we had been hatted |
you had been hatted | you had been hatted |
he/she/it had been hatted | they had been hatted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be hatted | we shall/will be hatted |
you will be hatted | you will be hatted |
he/she/it will be hatted | they will be hatted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been hatted | we shall/will have been hatted |
you will have been hatted | you will have been hatted |
he/she/it will have been hatted | they will have been hatted |
hat
noun
Singular | Plural | |
Common case | hat | hats |
Possessive case | hat's | hats' |