Examples from texts
Furthermore, Deutsche Börse Group organizes regular temporary exhibitions at its headquarters in Frankfurt, thereby offering young photographers in particular the opportunity to present their works to a wider audience.Zudem organisiert die Gruppe Deutsche Börse regelmäßig Wechselausstellungen an ihrem Unternehmenssitz in Frankfurt und gibt damit vor allem jungen Fotokünstlern die Gelegenheit, ihre Werke einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011
Furthermore, the number of employees in the Optical Disc segment declined by 39 against the background of the relocation of the assembly of injection molding machines from Schaffhausen to the headquarters in Kahl am Main.Weiterhin verminderte sich die Anzahl der Beschäftigten im Geschäftsbereich Optical Disc um 39 Mitarbeiter vor dem Hintergrund der Verlagerung der Fertigung von Spritzgussmaschinen aus Schaffhausen nach Kahl am Main.http://www.singulus.de/ 4/19/2012http://www.singulus.de/ 4/19/2012
Nevertheless, the Commission headquarters receives regular reports on the projects' progress.Gleichwohl erhalten die zentralen Dienststellen der Kommission regelmäßig Berichte über den Durchführungsstand der Projekte.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
The SMA group's headquarters are in Niestetal near Kassel, and it is represented on four continents and eight countries by subsidiaries abroad.Die SMA Gruppe hat ihren Hauptsitz in Niestetal bei Kassel und ist auf vier Kontinenten in acht Ländern mit ausländischen Tochtergesellschaften vertreten.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
But the Annual Congress (in Berlin on July 1-2) is not the only topic on the agenda at the headquarters of the FIL sponsor “adidas”.Am Stammsitz von FIL-Sponsor „adidas“ steht aber nicht nur die Jahresversammlung am 1./2. Juli in Berlin auf der Tagesordnung.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
ensuring that order and safety are maintained around the headquarters and/or the Olympic Village and training grounds of the participating teams;Gewährleistung von Ordnung und Sicherheit bei den Teamhotels und/ oder dem Olympischen Dorf und den Trainingsanlagen der teilnehmenden Teams© 1994 - 2011 FIFA.http://www.fifa.com/ 07.07.2011© 1994 - 2011 FIFA.http://www.fifa.com/ 07.07.2011
Had he been aware of the conference then taking place in the headquarters of the Mukhabarat not half a mile away, Mike Martin's sleep would not have been so easy.Hätte Mike Martin von der Besprechung gewußt, die in diesem Augenblick keinen Kilometer von ihm entfernt in der Muchabarat-Zentrale stattfand, wäre er nicht so ruhig eingeschlafen.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
One headquarters town is hardly different from another.Eine Hauptquartierstadt unterscheidet sich kaum von der anderen.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
The Delegations may also, on the basis of instructions given by headquarters, negotiate the conditions for the implementation of the projects with local authorities.Die Delegationen können auch auf der Grundlage vom Hauptsitz in Brüssel erteilter Anweisungen mit den örtlichen Behörden die Durchführungsmodalitäten der Vorhaben aushandeln.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
FAY Property Management employs 25 staff between its Mannheim headquarters and a branch office in Düsseldorf.Das Unternehmen mit Sitz in Mannheim und einer Niederlassung in Düsseldorf wird von einem erfahrenen Management geführt und beschäftigt insgesamt 25 Mitarbeiter.© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/3/2012© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/3/2012
Mickle, weakened though she was, would have gone immediately with Constantine to Eschbach or the nearest Regian headquarters.So geschwächt Mickle auch war, wäre sie sofort mit Konstantin nach Eschbach oder zum nächsten regianischen Hauptquartier aufgebrochen.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
Bankengruppe headquarters in Frankfurt am MainHauptsitz der KfW Bankengruppe in Frankfurt am Mainhttp://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
However, if a regional branch office is in need of further support to handle a customer inquiry, additional experts are always on hand at headquarters to solve any problem.Sollte eine regionale Niederlassung bei einer Frage weitere Unterstützung benötigen, stehen weitere Experten im „Stammhaus" bereit, die jedes Problem "knacken" können.© Siemens AG 1996-2012© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
the staff of the institutions of the European Union and of civilian or military international organisations which have their headquarters in extraterritorial enclaves;Bedienstete von Organen der Europäischen Union und von militärischen oder nichtmilitärischen Organisationen, die ihren Sitz in exterritorialen Enklaven haben;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
Jena, the headquarters of AnalytikJena AG, is inseparably linked to the great accomplishments of Carl Zeiss and Ernst Abbe in the field of optics.Jena, der Stammsitz der Analytik Jena AG, ist untrennbar mit den großen Leistungen von Carl Zeiss und Ernst Abbe auf dem Gebiet der Optik verbunden.http://analytik-jena.de/ 6/1/2012http://analytik-jena.de/ 6/1/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Fuehrer's headquarters
Führerhauptquartier
union headquarters
Gewerkschaftshaus
party headquarters
Parteizentrale
European staff headquarters
europäischer Generalstab
Word forms
headquarter
noun
Singular | Plural | |
Common case | headquarter | headquarters |
Possessive case | headquarter's | headquarters' |
headquarter
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | headquartered |
Imperative | headquarter |
Present Participle (Participle I) | headquartering |
Past Participle (Participle II) | headquartered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I headquarter | we headquarter |
you headquarter | you headquarter |
he/she/it headquarters | they headquarter |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am headquartering | we are headquartering |
you are headquartering | you are headquartering |
he/she/it is headquartering | they are headquartering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have headquartered | we have headquartered |
you have headquartered | you have headquartered |
he/she/it has headquartered | they have headquartered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been headquartering | we have been headquartering |
you have been headquartering | you have been headquartering |
he/she/it has been headquartering | they have been headquartering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I headquartered | we headquartered |
you headquartered | you headquartered |
he/she/it headquartered | they headquartered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was headquartering | we were headquartering |
you were headquartering | you were headquartering |
he/she/it was headquartering | they were headquartering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had headquartered | we had headquartered |
you had headquartered | you had headquartered |
he/she/it had headquartered | they had headquartered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been headquartering | we had been headquartering |
you had been headquartering | you had been headquartering |
he/she/it had been headquartering | they had been headquartering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will headquarter | we shall/will headquarter |
you will headquarter | you will headquarter |
he/she/it will headquarter | they will headquarter |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be headquartering | we shall/will be headquartering |
you will be headquartering | you will be headquartering |
he/she/it will be headquartering | they will be headquartering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have headquartered | we shall/will have headquartered |
you will have headquartered | you will have headquartered |
he/she/it will have headquartered | they will have headquartered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been headquartering | we shall/will have been headquartering |
you will have been headquartering | you will have been headquartering |
he/she/it will have been headquartering | they will have been headquartering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would headquarter | we should/would headquarter |
you would headquarter | you would headquarter |
he/she/it would headquarter | they would headquarter |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be headquartering | we should/would be headquartering |
you would be headquartering | you would be headquartering |
he/she/it would be headquartering | they would be headquartering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have headquartered | we should/would have headquartered |
you would have headquartered | you would have headquartered |
he/she/it would have headquartered | they would have headquartered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been headquartering | we should/would have been headquartering |
you would have been headquartering | you would have been headquartering |
he/she/it would have been headquartering | they would have been headquartering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am headquartered | we are headquartered |
you are headquartered | you are headquartered |
he/she/it is headquartered | they are headquartered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being headquartered | we are being headquartered |
you are being headquartered | you are being headquartered |
he/she/it is being headquartered | they are being headquartered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been headquartered | we have been headquartered |
you have been headquartered | you have been headquartered |
he/she/it has been headquartered | they have been headquartered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was headquartered | we were headquartered |
you were headquartered | you were headquartered |
he/she/it was headquartered | they were headquartered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being headquartered | we were being headquartered |
you were being headquartered | you were being headquartered |
he/she/it was being headquartered | they were being headquartered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been headquartered | we had been headquartered |
you had been headquartered | you had been headquartered |
he/she/it had been headquartered | they had been headquartered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be headquartered | we shall/will be headquartered |
you will be headquartered | you will be headquartered |
he/she/it will be headquartered | they will be headquartered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been headquartered | we shall/will have been headquartered |
you will have been headquartered | you will have been headquartered |
he/she/it will have been headquartered | they will have been headquartered |
headquarters
noun
Singular | Plural | |
Common case | headquarters | headquarters |
Possessive case | headquarters's | headquarters' |