Examples from texts
He gave one last heave, stumbled over furry bodies, fell to his knees.Noch einmal bäumte er sich auf, dann sank er in die Knie.King, Stephen / SpätschichtKing, Stephen / Graveyard ShiftGraveyard ShiftKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingSpätschichtKing, Stephen
"Mention money and I'll heave you right over the side!""Ein Wort von Geld, und ich laß dich auf der Stelle über Bord werfen!"Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Just then the lady was seized with a sudden spasm, heaved a deep sigh, awoke, and complained of feeling uncomfortable.In dem Augenblick zuckte die Dame wie in heftigem Krampf, seufzte tief auf, erwachte, klagte über Übelbefinden!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He scarce knew how it came that the sighs which heaved his distracted breast took the form of words and music. But he sang the following song :Selbst wußte Friedrich nicht, wie es geschah, daß die tiefen Seufzer, die der gedrückten Brust entquollen, zu Worten, zu Tönen wurden.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Even during the serving of the white pudding course, it was observed that he turned pale, and raised his eyes to heaven ; sighs heaved his bosom ; some terrible inward pain was clearly raging within him.Schon in der Station der Leberwürste sah man, wie der König immer mehr und mehr erblaßte, wie er die Augen gen Himmel hob - leise Seufzer entflohen seiner Brust- ein gewaltiger Schmerz schien in seinem Innern zu wühlen!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"Senza Amare," she whispered gently. " Senza Amare —non pub consolare." Tears, like pearls, rose in her heWenly eyes; sighs heaved her breast, which rose and fell, oppressed.»Senza amare - senza amare - non puö consolare«, lispelte sie leise und Tränen glänzten wie helle Perlen in den Himmelsaugen und Seufzer entflohen der Brust, die auf- und niederwallte vor innerer Beklemmung.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Danny heaved a sigh of relief.Danny seufzte erleichtert.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Stock readied his musket, then heaved a sigh of relief.Stock machte seine Muskete bereit und seufzte dann erleichtert.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
She sat on the edge of the bed in her nightgown, her stomach twisting and her chest heaving.Während sich ihr der Magen umdrehte und sich ihre Brust heftig hob, setzte sie sich im Nachthemd auf den Bettrand.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Rusa'h heaved a satisfied sigh and lounged back in the chrysalis chair.Rusa'h seufzte zufrieden und lehnte sich im Chrysalissessel zurück.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
And then she heaved a deep sigh, turned her beautiful face to the wall, and whispered softly, very softly, but so mournfully that it went sharply to my very heart: Amare ! Amare ! Ah ! Senza Amare !'Und dann seufzt sie aus tiefster Brust, und kehrt das holde blasse Antlitz der Wand zu und lispelt leise, ganz leise, aber so wehmütig, daß es mir gerade ins Herz sticht: Amare - amare - ah senza amare!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He heaved himself up to one knee, turned, and sighted Theo, the violet eyes burning with rage.Er stemmte sich auf ein Knie hoch, drehte sich um und entdeckte Theo.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
My partner heaved another sigh.Mein Partner stieß erneut ein tiefes Seufzen aus.Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungEin Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch GladbachLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
heaving line
Wurfleine
Word forms
heave
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | hove |
Imperative | heave |
Present Participle (Participle I) | heaving |
Past Participle (Participle II) | hove |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I heave | we heave |
you heave | you heave |
he/she/it heaves | they heave |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am heaving | we are heaving |
you are heaving | you are heaving |
he/she/it is heaving | they are heaving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have hove | we have hove |
you have hove | you have hove |
he/she/it has hove | they have hove |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been heaving | we have been heaving |
you have been heaving | you have been heaving |
he/she/it has been heaving | they have been heaving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I hove | we hove |
you hove | you hove |
he/she/it hove | they hove |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was heaving | we were heaving |
you were heaving | you were heaving |
he/she/it was heaving | they were heaving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had hove | we had hove |
you had hove | you had hove |
he/she/it had hove | they had hove |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been heaving | we had been heaving |
you had been heaving | you had been heaving |
he/she/it had been heaving | they had been heaving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will heave | we shall/will heave |
you will heave | you will heave |
he/she/it will heave | they will heave |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be heaving | we shall/will be heaving |
you will be heaving | you will be heaving |
he/she/it will be heaving | they will be heaving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have hove | we shall/will have hove |
you will have hove | you will have hove |
he/she/it will have hove | they will have hove |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been heaving | we shall/will have been heaving |
you will have been heaving | you will have been heaving |
he/she/it will have been heaving | they will have been heaving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would heave | we should/would heave |
you would heave | you would heave |
he/she/it would heave | they would heave |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be heaving | we should/would be heaving |
you would be heaving | you would be heaving |
he/she/it would be heaving | they would be heaving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have hove | we should/would have hove |
you would have hove | you would have hove |
he/she/it would have hove | they would have hove |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been heaving | we should/would have been heaving |
you would have been heaving | you would have been heaving |
he/she/it would have been heaving | they would have been heaving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am hove | we are hove |
you are hove | you are hove |
he/she/it is hove | they are hove |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being hove | we are being hove |
you are being hove | you are being hove |
he/she/it is being hove | they are being hove |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been hove | we have been hove |
you have been hove | you have been hove |
he/she/it has been hove | they have been hove |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was hove | we were hove |
you were hove | you were hove |
he/she/it was hove | they were hove |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being hove | we were being hove |
you were being hove | you were being hove |
he/she/it was being hove | they were being hove |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been hove | we had been hove |
you had been hove | you had been hove |
he/she/it had been hove | they had been hove |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be hove | we shall/will be hove |
you will be hove | you will be hove |
he/she/it will be hove | they will be hove |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been hove | we shall/will have been hove |
you will have been hove | you will have been hove |
he/she/it will have been hove | they will have been hove |
heave
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | heaved |
Imperative | heave |
Present Participle (Participle I) | heaving |
Past Participle (Participle II) | heaved |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I heave | we heave |
you heave | you heave |
he/she/it heaves | they heave |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am heaving | we are heaving |
you are heaving | you are heaving |
he/she/it is heaving | they are heaving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have heaved | we have heaved |
you have heaved | you have heaved |
he/she/it has heaved | they have heaved |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been heaving | we have been heaving |
you have been heaving | you have been heaving |
he/she/it has been heaving | they have been heaving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I heaved | we heaved |
you heaved | you heaved |
he/she/it heaved | they heaved |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was heaving | we were heaving |
you were heaving | you were heaving |
he/she/it was heaving | they were heaving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had heaved | we had heaved |
you had heaved | you had heaved |
he/she/it had heaved | they had heaved |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been heaving | we had been heaving |
you had been heaving | you had been heaving |
he/she/it had been heaving | they had been heaving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will heave | we shall/will heave |
you will heave | you will heave |
he/she/it will heave | they will heave |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be heaving | we shall/will be heaving |
you will be heaving | you will be heaving |
he/she/it will be heaving | they will be heaving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have heaved | we shall/will have heaved |
you will have heaved | you will have heaved |
he/she/it will have heaved | they will have heaved |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been heaving | we shall/will have been heaving |
you will have been heaving | you will have been heaving |
he/she/it will have been heaving | they will have been heaving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would heave | we should/would heave |
you would heave | you would heave |
he/she/it would heave | they would heave |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be heaving | we should/would be heaving |
you would be heaving | you would be heaving |
he/she/it would be heaving | they would be heaving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have heaved | we should/would have heaved |
you would have heaved | you would have heaved |
he/she/it would have heaved | they would have heaved |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been heaving | we should/would have been heaving |
you would have been heaving | you would have been heaving |
he/she/it would have been heaving | they would have been heaving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am heaved | we are heaved |
you are heaved | you are heaved |
he/she/it is heaved | they are heaved |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being heaved | we are being heaved |
you are being heaved | you are being heaved |
he/she/it is being heaved | they are being heaved |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been heaved | we have been heaved |
you have been heaved | you have been heaved |
he/she/it has been heaved | they have been heaved |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was heaved | we were heaved |
you were heaved | you were heaved |
he/she/it was heaved | they were heaved |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being heaved | we were being heaved |
you were being heaved | you were being heaved |
he/she/it was being heaved | they were being heaved |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been heaved | we had been heaved |
you had been heaved | you had been heaved |
he/she/it had been heaved | they had been heaved |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be heaved | we shall/will be heaved |
you will be heaved | you will be heaved |
he/she/it will be heaved | they will be heaved |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been heaved | we shall/will have been heaved |
you will have been heaved | you will have been heaved |
he/she/it will have been heaved | they will have been heaved |
heave
noun
Singular | Plural | |
Common case | heave | heaves |
Possessive case | heave's | heaves' |