I had once contemplated His Majesty naming me adoptive heir.

Einstens hatte ich in Erwägung gezogen, mich von Seiner Majestät als Adoptiv-Erben einsetzen zu lassen.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

And Peter needed to understand the consequences of his actions even more than his shameful heir apparent did.

Außerdem diente dies dazu, auch Peter vor den Konsequenzen seines Handelns zu warnen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

On the Regnant's left sat the heir apparent, on the Consort's right the Chief Enactor.

Zur Linken des Regnanten saß der gesetzliche Erbe, zur Rechten der Gemahlin der Oberste Inszenator.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Cases where a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.). This is:

Altenteilsland, das sich der frühere Betriebsinhaber bei Übergabe des Betriebs an den Betriebsnachfolger (Erbe, Pächter usw.) vorbehalten hat,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

When the proper moment came, there would be many in the Royal Council to favor him as adoptive heir.

Wenn der richtige Augenblick gekommen war, so gab es viele Mitglieder im Königlichen Rat, die ihm als Adoptiv-Erben wohlgesonnen waren.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Who would now believe that he, Wadek, was the chosen heir to the Baron's fortune?

Wer würde jetzt glauben, daß er, Wladek, der vom Baron eingesetzte Erbe des gesamten Vermögens war?

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

If a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.), it is:

Altenteilsland, das sich der frühere Betriebsinhaber bei Übergabe des Betriebs an den Betriebsnachfolger (Erbe, Pächter usw.) vorbehalten hat, wird

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"Yes, Heir Romanov," said the receptionist, checking the list of names in front of him.

Der Rezeptionist prüfte die Namensliste vor ihm: »Herr Romanow, nicht wahr?

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The highest-value cards were the Ruler, his-herorits Mate, and the Heir, followed in descending order by the values twelve to one.

Die höchsten Karten waren die ›Herrscherin‹ oder der ›Herrscher‹, der jeweilige ›Ehepartner‹ sowie der ›Erbe‹, gefolgt von den Karten zwölf bis eins.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

This is brought about by requiring an approval among the heirs or by providing for the preferential attribution of the business to one of the heirs.

Hierzu steht ihm nunmehr die Möglichkeit der Anordnung einer Einigung unter den Erben oder einer vorzugsweisen Übertragung des Unternehmens auf einen der Erben zur Verfügung.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

I do not compare and choose among my heirs.

Ich vergleiche meine Erben nicht miteinander und wähle auch nicht unter ihnen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.