Translations of «held» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Investments in associates consist of investments in joint ventures and in other associates, and the method of inclusion depends on the equity interests held.
Bei Anteilen an assoziierten Unternehmen wird in Abhängigkeit von den gehaltenen Kapitalanteilen zwischen Gemeinschaftsunternehmen und anderen assoziierten Unternehmen unterschieden.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 19.11.2010
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

Discussions held in advance between students and instructors to provide feedback on classroom experiences formed the basis for our data collection on Student perspectives.
Basis unser Erhebung der studentischen Perspektive waren vorangegangene Gespräche zwischen Studierenden und Dozenten als „Feed Back" zu Lehrveranstaltungen.
©2011 Klement et al.
http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Does it consider that product liability should be introduced so that producers may be held liable for the effects which such substances might have on the environment and human health?
Ist die Kommission der Auffassung, daß eine Produzentenhaftung eingeführt werden muß, damit der Hersteller bezüglich der möglichen Auswirkungen dieser Stoffe auf Umwelt und Menschen zur Rechenschaft gezogen werden kann?
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Shareholders' structure as of 31 March 2007 At the end of the first quarter 2007, German shareholders held 55.9 per cent of Lufthansa's share capital, followed by investors from the US with 15.5 per cent and UK with 13.5 per cent.
Aktionärsstruktur zum 31. März 2007 Zum Quartalsende wurden 55,9 Prozent des Aktienkapitals von deutschen Aktionären gehalten, gefolgt von Investoren aus den USA mit 15,5 Prozent und Großbritannien mit 13,5 Prozent.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

The company's share capital is divided into 457.9 million registered shares, which are held by about 344,000 shareholders.
Das Grundkapital der Lufthansa ist eingeteilt in 457,9 Millionen vinkulierte Namensaktien, die von rund 344.000 Aktionären gehalten werden.
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Including changes in securities held, the Group's cash and cash equivalents rose by EUR 20.2 million year-on-year to EUR 93.2 million as of June 2007 (previous year: EUR 73.0 million).
Unter Einbeziehung der Veränderungen des Wertpapierbestandes erhöhen sich die liquiden Mittel des Konzerns zum Stichtag 30. Juni 2007 gegenüber dem Vorjahreswert 2006 um EUR 20,2 Mio. auf EUR 93,2 Mio. (Vorjahr: EUR 73,0 Mio.)
© 2011 OHB AG, Bremen
http://www.ohb.de 6/14/2012
© 2011 OHB AG, Bremen
http://www.ohb.de 6/14/2012

For the purpose of supporting the price of its own issues KfW held EUR 4,027 million par value of its own bonds at the end of the year (EUR 3,004 million at the end of 2000).
Zur Kurspflege wurden zum Jahresende nominal 4.027 Mio EUR (Vorjahr 3.004 Mio EUR) eigene Schuldverschreibungen im Bestand gehalten.
http://www.kfw.de/ 3/9/2012
http://www.kfw.de/ 3/9/2012

It was partially privatised in 1997, with 25 % of its capital now being held by members of the public, institutional investors and its staff.
Nach seiner teilweisen Privatisierung 1997 befinden sich 25 % des Kapitals derzeit in den Händen von privaten und institutionellen Kapitalanle gern sowie von Mitarbeitern.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

The Module 2 exam is a summative written examination to be held in two parts (at the middle and end of Module 2) and contains both multiple-choice (MCQs) and open questions.
Die Modul-2-Klausur ist eine summative schriftliche Prüfung, die in zwei Teilen abgehalten wird (Mitte und Ende des Modul 2) und sowohl Multiple-Choice-Questions (MCQ's) als auch offene Fragen beinhaltet.
©2010 Schmidmaier et al.
http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency,
etwa 100 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle;
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

"We got insurance to keep your hair from getting nappy," Luke stepped right in. Reba held out her baby hand and he clapped a certificate right in it.
"Ja, für fünfundzwanzig Cent, Miss", schaltete sich Luke sofort ein und drückte ihr einen Gutschein in die ausgestreckte Babyhand.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

In addition, it was alleged that the market share held by India during the investigation period (2,9 %) was negligible 'in the overall trade of the product concerned'.
Ferner wurde behauptet, der Marktanteil Indiens im Untersuchungszeitraum von 2,9 % sei verglichen mit dem gesamten Handelsvolumen unerheblich.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Specific IT systems are still being held available for the Group at the holding.
Weiterhin hält die Holding bestimmte IT-Systeme für den Konzern vor.
© 2010 Balda AG.
http://www.balda.de 4/4/2012
© 2010 Balda AG.
http://www.balda.de 4/4/2012

In 2006, Clearstream International S.A. acquired the interests in Clearstream Services S.A. previously held by third parties retrospectively as at 1 January 2006.
Im Geschäftsjahr 2006 hat die Clearstream International S.A. die bisher von Dritten gehaltenen Anteile an der Clearstream Services S.A. rückwirkend zum 1. Januar 2006 erworben.
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 22.09.2011
© Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

The women are held in an open prison island about 5 kilometres from Male.
Sie sind in einer offenen Haftanstalt auf einer Insel fünf Kilometer vor Male untergebracht.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

held out

ausgeharrt

held ready

bereitgehalten

held on

festgehalten

being held hostage

Geiselhaft

held a meeting

getagt

held covered

vorläufig

held for damages

schadensersatzpflichtig

held in collective safe custody

girosammelverwahrt

held liable for

haftpflichtig

occupation held

ausgeübter Beruf

physically held in custody

effektiv verwahrt

securities held in trust

treuhänderisch verwaltete Wertpapiere

separately-held

getrennt gehalten

without holding on

freihändig

holding company

Holdinggesellschaft

Word forms

hold

verb

Basic forms
Past	held
Imperative	hold
Present Participle (Participle I)	holding
Past Participle (Participle II)	held

Present Indefinite, Active Voice
I hold	we hold
you hold	you hold
he/she/it holds	they hold

Present Continuous, Active Voice
I am holding	we are holding
you are holding	you are holding
he/she/it is holding	they are holding

Present Perfect, Active Voice
I have held	we have held
you have held	you have held
he/she/it has held	they have held

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been holding	we have been holding
you have been holding	you have been holding
he/she/it has been holding	they have been holding

Past Indefinite, Active Voice
I held	we held
you held	you held
he/she/it held	they held

Past Continuous, Active Voice
I was holding	we were holding
you were holding	you were holding
he/she/it was holding	they were holding

Past Perfect, Active Voice
I had held	we had held
you had held	you had held
he/she/it had held	they had held

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been holding	we had been holding
you had been holding	you had been holding
he/she/it had been holding	they had been holding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hold	we shall/will hold
you will hold	you will hold
he/she/it will hold	they will hold

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be holding	we shall/will be holding
you will be holding	you will be holding
he/she/it will be holding	they will be holding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have held	we shall/will have held
you will have held	you will have held
he/she/it will have held	they will have held

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been holding	we shall/will have been holding
you will have been holding	you will have been holding
he/she/it will have been holding	they will have been holding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hold	we should/would hold
you would hold	you would hold
he/she/it would hold	they would hold

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be holding	we should/would be holding
you would be holding	you would be holding
he/she/it would be holding	they would be holding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have held	we should/would have held
you would have held	you would have held
he/she/it would have held	they would have held

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been holding	we should/would have been holding
you would have been holding	you would have been holding
he/she/it would have been holding	they would have been holding

Present Indefinite, Passive Voice
I am held	we are held
you are held	you are held
he/she/it is held	they are held

Present Continuous, Passive Voice
I am being held	we are being held
you are being held	you are being held
he/she/it is being held	they are being held

Present Perfect, Passive Voice
I have been held	we have been held
you have been held	you have been held
he/she/it has been held	they have been held

Past Indefinite, Passive Voice
I was held	we were held
you were held	you were held
he/she/it was held	they were held

Past Continuous, Passive Voice
I was being held	we were being held
you were being held	you were being held
he/she/it was being held	they were being held

Past Perfect, Passive Voice
I had been held	we had been held
you had been held	you had been held
he/she/it had been held	they had been held

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be held	we shall/will be held
you will be held	you will be held
he/she/it will be held	they will be held

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been held	we shall/will have been held
you will have been held	you will have been held
he/she/it will have been held	they will have been held