Examples from texts
Tasia locked down the neck clamp on her helmet and pressurized her suit.Tasia schloss die Halsklammer ihres Helms und setzte den Schutzanzug unter Druck.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Her helmet clattered against the Plexiglas, as varying acceleration tore at her stomach, and the brown African plain strobed around her.Sie schlug mit dem Helm gegen das Plexiglas, als sie von verschiedenen Beschleunigungszuständen durchgeschüttelt wurde. Die braune afrikanische Ebene wirbelte um sie herum.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Droplets of it seemed to be orbiting inside the helmet itself.Weitere Tropfen schienen im Helm zu kreisen.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Violet wasn't big, but she looked big enough to do it—at such moments the helmet of her hennaed hair and the wide-set gray eyes flared with a single flame.Violet war nicht besonders kräftig, aber sie wirkte kräftig genug, um es tun zu können. In solchen Augenblicken funkelten ihre grauen Augen so drohend wie der Helm ihres rotgefärbten Haars.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Because Conway's helmet was still sealed, Murchison had been listening to the conversation on the Casualty Deck's speaker as well as hearing his side of it through his suit's external sound system.Da Conways Helm noch immer geschlossen war, hatte Murchison das Gespräch zum einen über die Lautsprecher auf dem Unfalldeck sowie Conways Äußerungen über das Außenübertragungssystem seines Anzugs mitgehört.White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !Vorsicht - ansteckend !White, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.ContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
He fixed on his Snoopy flight helmet, and over the top of that he lifted his bubble helmet, starred and scratched with use.Dann streifte er die Astronautenhaube über, und zuletzt stülpte er sich den verschrammten Kugelhelm über den Kopf.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Encumbered by his escape suit, breathing canned air, he peered out of a sealed-up helmet.Eingezwängt in den muffigen Raumanzug spähte er aus dem verriegelten Helm.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
He carried his helmet and his flight plan, and his bald head gleamed in the sun, bronzed and smooth as a piece of machinery itself.Er hielt den Fliegerhelm und den Flugplan in der Hand, und sein kahler bronzefarbener Kopf glänzte in der Sonne wie ein Maschinenteil.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Now a face loomed over him, as broad and smooth as the Moon, encased in a crude pressure-suit helmet that was not much more than a translucent sack.Nun erschien ein Gesicht über ihm, so breit und glatt wie der Mond. Es befand sich unter dem Helm eines primitiven Druckanzugs, der nicht viel mehr war als ein transparenter Sack.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
He wore a yellowed version of a pith helmet.Er trug die vergilbte Version eines Tropenhelms auf dem Kopf.Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verlorenParadies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005Lost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007
Ferdinand stood up, and put on his sword and helmet.Ferdinand stand auf; er nahm Säbel und Kaskett; wie der Kriegsgott zum Kampf gerüstet, stand er vor Ludwig, der ihn verwundernd anblickte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A man with antiblast helmet, flak-jacket, and gloves took the letter away.Ein Mann mit Splitterschutzhelm, Flakweste und Schutzhand-schuhen nahm den Brief mit.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
She clicked her helmet transmitter.Tasia aktivierte den Helmsender.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
She twisted off her helmet.Sie nahm den Helm ab.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
They even threw their white space helmets into the air.Sie warfen sogar die weißen Raumhelme in die Luft.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sun helmet
Tropenhelm
abrasive-blasting helmet
Sandstrahlhelm
protective helmet
Schutzhelm
welding helmet
Schweißerschutzhelm
protective helmet
Arbeitsschutzhelm
off-road helmet
Crosshelm
pressure helmet
Druckhelm
helmet hugger
Helmbezug
helmet-to-helmet intercom
Helmgegensprechanlage
helmet holder
Helmhalter
helmet lock
Helmhalter
helmet bag
Helmsack
helmet sack
Helmsack
helmet lock
Helmschloss
helmet-to-helmet intercom
Helmsprechanlage
Word forms
helmet
noun
Singular | Plural | |
Common case | helmet | helmets |
Possessive case | helmet's | helmets' |