Clutching the hem of his robe, he tried to step like a stork, and imagined what his colleagues at the paper would say if only they could see him now.

Den Saum seines Bademantels umklammernd, versuchte er, storchenartig zu schreiten, und stellte sich vor, wie die Kollegen aus der Redaktion reagieren würden, wenn sie ihn so sähen.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

Perhaps tonight he would use the knife that Battista had sewn into the hem of his shirt although his hands hurt so much that he probably wouldn't even be able to hold it, let alone stab with it.

Vielleicht würde er heute Nacht das Messer brauchen, das Baptista ihm in den Saum seines Hemdes genäht hatte - obwohl seine Hände so schmerzten, dass er es vermutlich nicht einmal würde halten können, geschweige denn damit zustoßen.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Optimisation work proceeded on the crystallisation processes, i.e. in casting and in Bridgman and HEM (Heat Exchange Method) processes, to obtain greater yields and improved quality.

Über eine Optimierung der Kristallisationsverfahren sowohl nach dem Gieß- als auch nach dem Bridgman- und HEM-(Heat-Exchange-Method)-Prozess sollen die Ausbeuten verbessert und die Qualität weiter gesteigert werden.

http://www.solarworld.de 6/21/2012

http://www.solarworld.de 6/21/2012

Car body wheel house hemming This concept enables highly flexible hemming operations to be carried out in the area of the car body's wheel house.

Mit diesem Konzept können hochflexible Falzanwendungen im Radhausbereich an der Karosserie durchgeführt werden.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

Mary picked at the seams and hems with her blunt fingers; she had never seen anything like it.

Mary berührte mit plumpen Fingern die Nähte und Säume; etwas Derartiges hatte sie noch nie gesehen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Nutcracker was now hard pressed, and closely hemmed in by the enemy, and in a position of extreme peril.

Nun war Nußknacker vom Feinde dicht umringt, in der höchsten Angst und Not.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.