Examples from texts
As stated above, it is not clear when exactly the loan was granted and hence in what situation the company was at that time.Wie oben ausgeführt, ist es nicht klar, wann genau das Darlehen der KfW vergeben wurde und daher in welcher Situation sich das Unternehmen zu dieser Zeit befand.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
The Community's cultural activities should take account of the specific nature, and hence the specific needs, of each cultural area.Die Maßnahmen der Gemeinschaft im Kulturbereich müssen die Besonderheiten der einzelnen Kulturbereiche und somit auch die jeweiligen Bedürfnisse dieser Bereiche berücksichtigen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
In addition, Deutsche Lufthansa AG has a strategic interest in the survival of AUA as partner and, hence, also the survival of the synergies realised for years now in a joint venture with AUA.Darüber hinaus hat die Deutsche Lufthansa AG ein strategisches Interesse am Erhalt der AUA als Partner und damit auch dem Erhalt der seit Jahren im gemeinsamen Joint Venture mit der AUA realisierten Synergien.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
Insulin absorption and hence the blood glucose lowering effect of a dose may vary from one injection area to another ( e. g. the abdominal wall compared with the thigh ).Die Insulinresorption und folglich der blutglukosesenkende Effekt einer Dosis kann von Injektionsbereich zu Injektionsbereich ( z. B. von Bauchwand zu Oberschenkel ) verschieden sein .
It was therefore suggested that a reference date should be fixed on which the legal entity's membership (and hence its inclusion of a resettled farmer) had to be in place.Vorgeschlagen wurde daher die Festsetzung eines Stichtages, an dem die Gesellschafterstellung bzw. Mitgliedschaft des Wiedereinrichters in der juristischen Person bestanden haben müsse.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011
To paraphrase David Riesman only slightly, in a world of printing, information is the gunpowder of the mind; hence come the censors in their austere robes to dampen the explosion.David Riesmans These abwandelnd, könnte man sagen, daß in der Welt des Buchdrucks die Informationen das Schießpulver des Geistes sind; deshalb treten die Zensoren in ihren kargen Gewändern auf, um die Explosion zu dämpfen.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
The next and, hence, fourth launch for the year is scheduled for August 18.Der nächste und damit vierte Start des Jahres ist für den 18. August geplant.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Pharmacovigilance surveillance has resulted in some reports indicating a potential interaction with warfarin , and hence a warning has been added in the SPC text .Da manche Berichte im Rahmen der Pharmakovigilanzüberwachung auf eine potenzielle Wechselwirkung mit Warfarin hinweisen , wurde eine dementsprechende Warnung in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels aufgenommen .© OPUS 2010
To have done nothing pending clear identification of the exact needs would have seriously delayed the Commission's (and hence EU's) response to the area's needs, an option considered to be politically unacceptable.Wären bis zur endgültigen Ermittlung des genauen Bedarfs keine Maßnahmen eingeleitet worden, so hätte sich die Hilfe der Kommission (und damit der EU) für diese Region erheblich verzögert, eine Option, die als politisch untragbar angesehen wurde.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
The names should therefore be entered in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" and hence be protected throughout the Community as protected geographical indications.Diese Bezeichnungen sind daher in das "Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geographischen Angaben" einzutragen und in der Gemeinschaft als geographische Angaben zu schützen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Class II vehicles, which are designed mainly to carry seated passengers, and hence for long journeys with infrequent stops;Fahrzeuge der Klasse II haben vorwiegend Sitzplätze und werden auf Langstrecken mit weit auseinander liegenden Haltestellen eingesetzt;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011
Elderly patients with dementia RISPERDAL CONSTA has not been studied in elderly patients with dementia , hence it is not indicated for use in this group of patients .RISPERDAL CONSTA wurde nicht bei älteren Patienten mit Demenz untersucht , daher ist es zur Anwendung bei dieser Patientengruppe nicht indiziert .© OPUS 2010
NETs of the appendix produce serotonin but are nonfunctional, and are usually discovered as an incidental finding at appendectomy for appendicitis, and hence (if smaller than 1 to 2 cm) are curatively removed.Die NET der Appendix produzieren Serotonin, sind jedoch hormonell inaktiv und werden meistens im Zusammenhang mit einer Appendektomie wegen Appendizitis entdeckt und damit auch (bei einer Größe unter 1 bis 2 cm) kurativ entfernt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/22/2011
The simultaneous administration of nifedipine and digoxin may lead to reduced digoxin clearance and hence , an increase in the plasma digoxin level .Die gleichzeitige Anwendung von Nifedipin und Digoxin kann zu einer reduzierten Digoxin- Clearance und daher zu einem Anstieg des Digoxin-Plasmaspiegels führen .© OPUS 2010
Government rescue programs brought significantly greater availability of government bonds, which for the most part were bought up by central banks - hence leading to a significant expansion of central bank balance sheets.Die staatlichen Rettungsprogramme zogen eine starke Ausweitung des Angebots an Staatsanleihen nach sich, die zum größten Teil von den Zentralbanken angekauft wurden, weshalb sie zu einer deutlichen Ausweitung der Zentralbankbilanzen führte.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!