Whereas up to now the various aid schemes have been administered and controlled by the Member States under separate rules for each scheme, as a result of their heterogeneous structure;

Bisher werden die einzelnen Beihilferegelungen wegen ihrer verschiedenartigen Strukturen von den Mitgliedstaaten gemäß den für jedes System geltenden Regeln verwaltet und kontrolliert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Although a common framework was envisaged, the approaches adopted are very heterogeneous.

Obwohl ein gemeinsamer Rahmen vorgesehen wurde, sind die gewählten Ansätze sehr heterogen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

UC4 is a job scheduling and event automation application foi enterprise-wide scheduling, controlling and monitoring processes and events. It is designed for heterogeneous IT systems and can be deployed across all platforms.

UC4r" ist eine Job Scheduling und Event Automation-Anwendung für die unternehmensweite Planung, Steuerung und Überwachung aller Abläufe und Ereignisse in heterogenen IT-Systemen und ist plattformunabhängig ein setzbar.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

The procedures for selecting such organisations may take account of the diverse and heterogeneous nature of the groups facing discrimination.

Die Modalitäten der Auswahl dieser Organisationen können der Verschiedenartigkeit und Vielfalt der mit Diskriminierungen konfrontierten Gruppen Rechnung tragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The term "sleep-disordered breathing" embraces a heterogeneous group of pathophysiological mechanisms.

Schlafbezogene Atemstörungen (SA) umfassen eine heterogene Gruppe verschiedener patho- physiologischer Mechanismen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

In 2004, entory consolidated the heterogeneous systems environment.

Hier hat entory im Jahr 2004 die heterogene Systemlandschaft konsolidiert.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

It is therefore an objective of the invention to provide a hybrid computer system with two homogeneous or heterogeneous computer devices.

Darum ist es ein Ziel der Erfindung, ein hybrides Computersystem mit zwei homogenen oder heterogenen Computergeräten bereitzustellen.

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

This is caused by the heterogeneous quality of the respective contributions on the one hand and the fact that the volume falls Short of its title on the other.

Dafür ist zum einen die heterogene Qualität der Beiträge verantwortlich und zum anderen die Tatsache, dass er seinem Titel kaum gerecht wird.

©2011 Fabry.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

What can the characters of a poet of this sort —who (according to the old expression) is not at the same time a genuine seer—be but deceptive puppets, glued together out of heterogeneous stuff?

Was können die Gestalten eines solchen Dichters der jenem alten Wort zufolge nicht auch wahrhafter Seher ist, anderes sein als trügerische Puppen, mühsam zusammengeleimt aus fremdartigen Stoffen!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

CAMBRIDGE – Europe is now struggling with the inevitable adverse consequences of imposing a single currency on a very heterogeneous collection of countries.

CAMBRIDGE, MASS.: Europa kämpft derzeit mit den unvermeidlichen negativen Folgen, die sich ergeben, wenn man einer sehr heterogenen Ansammlung von Ländern eine gemeinsame Währung aufzwingt.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

Microhemorrhages were found in 3 of 42 amateur boxers taken from a heterogeneous sample.

Bei 3 von 42 Amateurboxern aus einer heterogenen Stichprobe fand man Mikroblutungen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011