Finns have the highest prevalence values. Their risk of myocardial infarction is about fivefold greater than for Spaniards.

Finnen hatten die höchste Belastung und ein circa fünffach höheres Gesamtrisiko für einen Myokardinfarkt als Spanier.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

While available capacity remained virtually constant, sales climbed by 7.5 per cent, boosting the seat load factor for September by 5.9 percentage points to 78.1 per cent, the highest level recorded this year so far.

Bei nahezu unverändertem Angebot stieg der Absatz um 7,5 Prozent, so dass die Passage im September mit 78,1 Prozent (+ 5,9 PP gegenüber Vorjahresmonat) die höchste Auslastung dieses Jahres erzielte.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

Every square centimetre is inspected from the highest point of the tail unit right through to the wing tips and the underside of the fuselage.

Vom höchsten Punkt am Leitwerk bis hin zu den Flügelspitzen und der Rumpfunterseite wird jeder Quadratzentimeter inspiziert.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The highest instantaneous value of the current that is attained during the circuit breaking process is known as the cut-off (let-through) current Iq.

Der höchste Augenblickswert des Stroms, der während des Ausschaltvorgangs erreicht wird, wird als Durchlassstrom lD bezeichnet.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

The integrated IO-Link interface gives the plant the highest degree of flexibility and efficiency.

Die integrierte IO-Link-Schnittstelle ermöglicht höchste Flexibilität und Effizienz in der Anlage.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Approach adopted to guarantee the qualification and experience of members of the organisation's highest management body in order to provide direction for the organisation's strategy in economic, environmental and social matters.

Herangehensweise zur Bestimmung der Qualifikation und der Erfahrung der Mitglieder des höchsten Leitungsorgans, um die Strategie der Organisation in den Bereichen Wirtschaft, Umwelt und Soziales zu lenken.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

The concentration of the test substance used for each induction exposure should be well-tolerated systemically and should be the highest to cause mild-to-moderate skin irritation.

Die für jede Induktionsexposition verwendete Konzentration der Prüfsubstanz sollte systemisch gut verträglich sein, und es sollte sich um die höchste Dosis handeln, die noch eine leichte bis mittelgradige Hautreizung hervorruft.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Negative values indicate that the synthesis bands have been moved below the analysis bands, while positive values indicate that the highest synthesis band has been moved higher than the highest analysis band.

Negative Werte bewirken, dass die Synthese-Bänder im Vergleich zu den Analyse-Bändern nach unten verschoben sind. Positive Werte zeigen an, dass die Synthese-Bänder im Vergleich zu den Analyse-Bändern nach oben verschoben wurden.

© BY TC WORKS SOFT & HARDWARE GMBH 2002

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

© BY TC WORKS SOFT & HARDWARE GMBH 2002

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

The highest seat load factor - 80.3 per cent - was attained in the Americas.

Mit 80,3 Prozent gab es im Verkehrsgebiet Amerika den höchsten Sitzladefaktor.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012

The nominal concentration of the calibration gas of the highest concentration must be not less than 80 % of the full scale.

Die Nennkonzentration des Kalibriergases der höchsten Konzentration muß mindestens 80% des Skalenendwertes betragen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.

Es sollten Plane für eine regelmäßige Prüfung aller Bereiche vorliegen, um die Sicherheit auf höchstem Niveau zu halten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Around 1890, Pankow followed Charlottenburg with the highest tax income of Berlin’s surrounding communities.

Um 1890 hatte Pankow nach Charlottenburg das höchste Steueraufkommen aller Berliner Umlandgemeinden.

http://www.berlin.de/ 5/23/2011

The value for the highest beam seems to be moot.

Der Wert für den höchsten Lichtstrahl scheint umstritten zu sein.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

She had been quite stunning in her day and had used her charm and seductive wiles to catapult herself to the highest levels of success.

Sie war sehr attraktiv gewesen und hatte sich mit Charme und subtilen Verführungskünsten bis ganz an die Spitze manövriert.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Eurex was also able to generate the highest profits, thus proving that low prices and shareholder value are by no means a contradiction (see chart).

Dabei gelang es Eurex außerdem den höchsten Gewinn zu erzielen – niedrige Preise und Shareholder-Value sind eben keineswegs ein Widerspruch (siehe Grafik).

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010