Examples from texts
From the direction of the highway a staff car came bowling down the road toward the oil field.Von der Autobahn her war ein irakisches Stabsfahrzeug in flottem Tempo in Richtung Ölfeld unterwegs.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
In the highway codes of all Member States the cyclist is considered to be a road user on a par with drivers of motor vehicles.In allen Mitgliedstaaten ist der Fahrradfahrer nach der Straßenverkehrsordnung ein mit den motorisierten Verkehrsteilnehmern gleichberechtigter Straßenbenutzer.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011
Cross drummed her fingers on her knee and looked out the window at the highway, passing cars.Cross trommelte mit den Fingern auf den Knien herum und sah aus dem Fenster auf die Straße und den Verkehr.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
The average daily traffic volume on today’s German highway network is more than 50,000 vehicles.Auf dem deutschen Autobahnnetz beträgt die durchschnittliche tägliche Verkehrsstärke heute mehr als 50.000 Fahrzeuge.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
Life, as we like to say, is not a highway strewn with flowers.Unser Weg durchs Leben ist, wie man so sagt, nicht mit Blumen bestreut.Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustrieWir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985
The VMZ provides current, round-the-clock information on traffic conditions in Berlin on highway displays and via the Internet.Sie zeichnet rund um die Uhr ein aktuelles Bild der Verkehrssituation in Berlin über Internet und Displays an den Ausfallstraßen.© September 2003http://www.berlin.de/ 4/3/2011© September 2003http://www.berlin.de/ 4/3/2011
The coach driver closed the door the moment Romanov's foot touched the ground and he quickly moved into first gear and drove back on to the highway.Kaum daß Romanows Fuß den Boden berührt hatte, schloß der Busfahrer die Tür, dann legte er rasch den ersten Gang ein und fuhr wieder auf die Straße.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
For a moment Meggie thought she could hear the sea breaking in the distance, but perhaps it was only the traffic on the nearby highway.Für einen Augenblick glaubte Meggie in der Ferne das Meer rauschen zu hören, aber vielleicht war es auch bloß die nahe Autobahn.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
The bridge rose above the fog, a highway ever the clouds.Die Brücke erhob sich über den Nebel, eine Straße über den Wolken.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
John clutched the dash with both hands and stared wideeyed down the highway.John hatte beide Hände am Armaturenbrett und starrte mit aufgerissenen Augen die Straße hinunter.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
It is an offence in the UK to obstruct a right of way and there is a statutory obligation that local highway authorities signpost footpaths and bridleways.Im Vereinigten Königreich ist es eine strafbare Handlung, das Durchgangsrecht zu behindern, und die Gemeinden sind gesetzlich dazu verpflichtet, Wander- und Reitwege auszuschildern.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
Many other proposals are under discussion, because officials now realize that “kicking the can down the road” has brought them to the end of the highway.Da die Politik nun erkannt hat, dass ihre Strategie, das Problem vor sich her zu schieben, in eine Sackgasse geführt hat, werden momentan viele andere Lösungsvorschläge diskutiert.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
The Volvo hummed over the endless stretch of Highway 5 through fields given over to cotton, then through green nut groves.Der Volvo schnurrte die endlose Strecke der Bundesstraße 5 entlang, durch Baumwollfelder, dann durch grüne Nußbaumpflanzungen.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Data Highway Plus provides easy re-configuration and expansion if you want to add more nodes later.Data Highway Plus kann leicht neu konfiguriert und erweitert werden, wenn später zusätzliche Netzknoten hinzugefügt werden sollen.© 1989 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1996 Allen-Bradley Company, Inc. und Dynapro Systems, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
“The State Highway Authority,” said Joe, a bit flummoxed.»Das Staatliche Fernstraßenamt«, sagte Joe leicht verdattert.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
arterial highway
Fernverkehrsstraße
arterial highway
Hauptverkehrsstraße
rural highway
Landstraße
multi-lane highway
mehrspurige Schnellstraße
highway cruiser
Reisewagen
belt highway
Ringstraße
highway bridge
Straßenbrücke
highway administration
Straßenverwaltung
highway bus
Überlandbus
address highway
Adresspfad
arterial highway
Ausfallstraße
highway rest area
Autobahnraststätte
interstate highway
Fernstraße
major highway
Fernstraße
belt highway
Stadtumgehung
Word forms
highway
noun
Singular | Plural | |
Common case | highway | highways |
Possessive case | highway's | highways' |