With additional funds, we could purchase materials and hire extra labor to speed the forest's recovery."

Mit mehr Geld könnten wir Material kaufen und zusätzliche Arbeiter bezahlen, die dem Wald dabei helfen, sich schneller zu erholen.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

This appropriation is intended to cover the purchase, hire and maintenance of electronic office equipment.

Veranschlagt sind die Mittel für Kauf, Miete und Wartung von elektronischen Büroanlagen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

This includes: guided tours, sporting activities (hire of equipment and facilities), cultural activities (admission charges, including tickets bought in advance), attractions and other recreation (entrance fees, etc.)

Dazu gehören: Touren mit Führung, Sportliche Aktivitäten (Mieten von Ausrüstung und Einrichtungen), Kulturelle Aktivitäten (Eintritt, einschließlich im voraus gekaufte Eintrittskarten), Attraktionen und sonstige Erholung (Eintritt usw.)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road for hire or reward for journeys carried out within the territory of the Community.

Diese Verordnung gilt für den grenzüberschreitenden gewerblichen Güterkraftverkehr auf den im Gebiet der Gemeinschaft zurückgelegten Wegstrecken.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Consist of boating harbours where boat owners can hire a berth in the water or a place on the land for the season or year and of ports for passing vessels where sailors pay mooring per night.

Diese Gruppe umfaßt Bootshäfen, in denen Bootsbesitzer für die Saison oder das Jahr einen Liegeplatz im Wasser oder einen Platz an Land mieten können, und Häfen für Schiffe auf der Durchfahrt, in denen eine Liegegebühr pro Nacht zu entrichten ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

In the news business we call them deception desks because the women they hire to sit behind them rarely let you go where you want to go or see whom you want to see.

In unserer Branche nennen wir so etwas einen Hemmschuh, weil die Frauen, die dort sitzen, nur selten zulassen, daß man da hingeht, wo man hingehen möchte, oder mit den Leuten spricht, mit denen man sprechen möchte.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Letting-out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance

Vermietung von Schiffen und Booten, Fahrrädern und Automaten

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

for the international carriage of goods by road for hire or reward

für den grenzüberschreitenden gewerblichen Güterkraftverkehr

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Under the third option, the buyer can select the assets it takes over, is allowed to re-hire some of the staff only and is not required to assume the debts of the ailing firm.

Bei der Abtretung trifft der Erwerber eine Auswahl unter den Aktiva, braucht nur ein Teil des Personals und nicht die Schulden zu übernehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.10.2011

He passed over his own package along with the car keys without speaking. He pointed to the hire car.

Schweigend überreichte er dem »Colonel« den Umschlag und die Autoschlüssel und deutete auf den Mietwagen.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

If you won't sell out and you try to fight they won't hire you and they give a bad picture of you with that false publicity."

Wenn du dich nicht verkaufst, und zwar sehr billig, und versuchst zu kämpfen, dann stellen sie dich nicht mehr ein und machen dich mit schlechter Publicity fertig."

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

hire of a garage to provide parking in connection with the dwelling ;

Miete von Garagen im Zusammenhang mit der Wohnung ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

With rising demand, firms would hire, and all would be well.

Durch die steigende Nachfrage würden Unternehmen Personal einstellen und alles wäre gut.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Administrative Board, including travel and subsistence expenses and hire of rooms if necessary.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckimg der operationellen Ausgaben des Verwaltungsrates, einschließlich eventueller Reise- und Aufenthaltskosten und Kosten für Hotelzimmer.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Council Decision 80/48/EEC of 20 December 1979 on the adjustment of capacity for the carriage of goods by road for hire or reward between Member States.

die Entscheidung 80/48/EWG des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Anpassung der Kapazität für den gewerblichen Güterkraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009