Because that story was so incredibly vast, with so many plotlines and legends and adventures, no one historian could possibly perform it all.

Die Saga war so gewaltig und wies so viele Handlungslinien, Legenden und Abenteuer auf, dass kein Erinnerer von ihrer Gesamtheit berichten konnte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

To a historian like himself, such a missing section of the Saga felt like a dead child, filling him with a great sense of loss.

Für einen Historiker wie ihn war der fehlende Teil der Saga wie ein totes Kind und gab ihm das Gefühl eines großen Verlustes.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

There is nothing strange in this; for every historian (and I am a historian) is a species of ghost, telling of things bygone.

Das kann auch wohl der Fall sein, denn jeder Historiker, wie ich nun einmal einer bin, ist ja eine Art redendes Gespenst aus der Vorzeit.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

I have sent for our greatest living historian."

Ich habe nach unserem größten lebenden Historiker schicken lassen.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

In his eulogy the historian Kurt Breysig put it thus: Nietzsche was the guide to a new human future, a man whose stature was comparable only to Buddha, Zarathustra, and Jesus Christ.

In seinem Nachruf formulierte der Historiker Kurt Breysig wie folgt: Nietzsche sei ein Führer zu einer neuen Zukunft der Menschheit gewesen, ein Mann, der seiner Bedeutung nach nur mit Buddha, Zarathustra und Jesus Christus zu vergleichen sei.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

The conceptualization has been successfully applied by a number of historians to Nazism, in particular to Hitler's relations with his 'paladins' and his standing within the Movement.

Diese Begrifflichkeit ist von zahlreichen Historikern mit Erfolg auf den Nationalsozialismus angewandt worden, insbesondere auf Hitlers Beziehungen zu seinen Gefolgsleuten und auf seine Position innerhalb der Bewegung.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

We historians know that it is perilous to make predictions about things to come; it is almost as perilous to make predictions about historical works to come.

Wir Historiker wissen, daß es riskant ist, Voraussagen über zukünftige Ereignisse zu machen; fast ebenso riskant ist es, vorauszusagen, welches geschichtliche Werk man noch schreiben wird.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

The request letter contained three recommendations of the book by historians teaching in Canada, Germany and Slovakia, all of Slovak origin.

Dem Antrag waren drei Empfehlungen von Historikern slowakischen Ursprungs beigefugt, die in Kanada, Deutschland und der Slowakei lehren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

This revelation went against everything Anton understood about the Ildiran historians.

Diese Enthüllung widersprach allem, was Anton über die ildiranischen Historiker wusste.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Historians and critics seeking to plumb the depths of this new German phenomenon also gave Nietzsche central prominence.

Historiker, die die neuen Entwicklungen in Deutschland in ihrer Tiefe auszuloten suchten, wiesen Nietzsche besondere Bedeutung zu.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California