Translations of «hit» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

He would offer her his chin to hit.To make up for everything.
« Und bot ihr sein Kinn an, um für alles zu büßen.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

send immediate aid to the people hit by what is a veritable natural calamity;
bereit, der von dieser Naturkatastrophe betroffenen Bevölkerung Soforthilfe zukommen zu lassen;
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Countries/regions specializing in these activities will be hardest hit by environmental protection measures.
Diejenigen Staaten/Regionen, in denen diese Tätigkeiten am stärksten ausgeprägt sind, werden durch die Umweltauflagen am härtesten getroffen.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

The major was hit in the heart at a range of eight feet.
Der Major wurde aus zweieinhalb Metern Entfernung ins Herz getroffen.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

Even before this comet hit the Moon, Project Prometheus was already dead.
Das Prometheus-Projekt war bereits tot, ehe dieser Komet noch auf dem Mond aufschlug.
Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Space
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter

The old Vergil would have hit it square.
Der alte Vergil hätte genau hineingetroffen.
Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik
Blutmusik
Bear, Greg
© 1985 Greg Bear
© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Blood Music
Bear, Greg
© 1985, 2002 by Greg Bear

I feel so queer and so odd, that I could almost fancy Tutor Ink has put some spell upon me. Ever since the moment when I hit him that crack with the fly-flapper, all my limbs have felt like bits of lead."
Beinahe möchte ich glauben, daß der böse Magister Tinte mir es angetan hat, denn seit dem Augenblick, als ich ihm eins mit der Fliegenklatsche versetzte und ihn forttrieb, liegt es mir in allen Gliedern wie Blei.«
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

"They couldn't hope to hit us now unless they've got a bazooka," said Flight Lieutenant Banks.
»Jetzt haben sie keine Chance mehr, uns zu treffen - es sei denn, sie haben eine Bazooka bei sich«, stellte Flight Lieutenant Banks fest.
Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre
Ein Mann von Ehre
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer
© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach
A Matter of Honour
Archer, Jeffrey
© 1986 by Jeffrey Archer

The number of building permits issued in Germany hit a new low in 2008.
Die Zahl der Baugenehmigungen erreichte 2008 in Deutschland einen neuen Tiefststand.
© HORNBACH HOLDING AG 2012
http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012
© HORNBACH HOLDING AG 2012
http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

The streamer line is to be suspended at the stern from a point approximately 4,5 m above the water and such that the line is directly above the point where the baits hit the water.
Die Scheuchvorrichtung wird am Heck etwa 4,5 m über der Wasserlinie befestigt, und zwar so, dass sie sich unmittelbar über dem Punkt befindet, an dem die Köder die Wasseroberfläche berühren.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

On the other hand, numerous clan merchants had been seized, and the Chan greenhouses had been hit.
Sie fügten hinzu, dass zahlreiche Roamer in die Gefangenschaft der TVF geraten waren und das terranische Militär Chans Treibhäuser zerstört hatten.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.

At last the baron managed to hit the tutor's coat-tails; he fell down with a groan.
Endlich gelang es dem Herrn von Brakel den Magister am Rockschoß zu treffen.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Waited to see it hit.
Er wollte sehen, wie es wirkte.
Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Besides, it seems to me that this poor guy from Stoneham has made the odds ofme getting hit while out walking about a million to one.
Außerdem kommt es mir so vor, als hätte dieser arme Kerl aus Stoneham die Wahrscheinlichkeit, dass ich bei einem Spaziergang totgefahren werde, auf etwa eins zu einer Million gedrückt.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Suppose they really did hit him last time?
Was, wenn sie ihn in der letzten Nacht doch getroffen hatten …
Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

hit and run attack

Blitzeinbruch

hit the headlines

Schlagzeilen machen

hit an all-time low

Allzeit-Tief erreichen

hit the hay

auf den Matratzenball gehen

box-office hit

Bombenerfolg

direct bomb hit

Bombenvolltreffer

direct bomb hit

direkter Bombentreffer

hit the panic button

durchdrehen

hit and run

Fahrerflucht

hit-on-the-fly print

fliegender Druck

hit the sack

in die Federn kriechen

hit the sack

in die Klappe gehen

hit the bullseye

ins Schwarze treffen

box-office hit

Kassenerfolg

box-office hit

Kassenschlager

Word forms

hit

noun

	Singular	Plural
Common case	hit	hits
Possessive case	hit's	hits'

hit

verb

Basic forms
Past	hit
Imperative	hit
Present Participle (Participle I)	hitting
Past Participle (Participle II)	hit

Present Indefinite, Active Voice
I hit	we hit
you hit	you hit
he/she/it hits	they hit

Present Continuous, Active Voice
I am hitting	we are hitting
you are hitting	you are hitting
he/she/it is hitting	they are hitting

Present Perfect, Active Voice
I have hit	we have hit
you have hit	you have hit
he/she/it has hit	they have hit

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hitting	we have been hitting
you have been hitting	you have been hitting
he/she/it has been hitting	they have been hitting

Past Indefinite, Active Voice
I hit	we hit
you hit	you hit
he/she/it hit	they hit

Past Continuous, Active Voice
I was hitting	we were hitting
you were hitting	you were hitting
he/she/it was hitting	they were hitting

Past Perfect, Active Voice
I had hit	we had hit
you had hit	you had hit
he/she/it had hit	they had hit

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hitting	we had been hitting
you had been hitting	you had been hitting
he/she/it had been hitting	they had been hitting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hit	we shall/will hit
you will hit	you will hit
he/she/it will hit	they will hit

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hitting	we shall/will be hitting
you will be hitting	you will be hitting
he/she/it will be hitting	they will be hitting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hit	we shall/will have hit
you will have hit	you will have hit
he/she/it will have hit	they will have hit

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hitting	we shall/will have been hitting
you will have been hitting	you will have been hitting
he/she/it will have been hitting	they will have been hitting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hit	we should/would hit
you would hit	you would hit
he/she/it would hit	they would hit

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hitting	we should/would be hitting
you would be hitting	you would be hitting
he/she/it would be hitting	they would be hitting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hit	we should/would have hit
you would have hit	you would have hit
he/she/it would have hit	they would have hit

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hitting	we should/would have been hitting
you would have been hitting	you would have been hitting
he/she/it would have been hitting	they would have been hitting

Present Indefinite, Passive Voice
I am hit	we are hit
you are hit	you are hit
he/she/it is hit	they are hit

Present Continuous, Passive Voice
I am being hit	we are being hit
you are being hit	you are being hit
he/she/it is being hit	they are being hit

Present Perfect, Passive Voice
I have been hit	we have been hit
you have been hit	you have been hit
he/she/it has been hit	they have been hit

Past Indefinite, Passive Voice
I was hit	we were hit
you were hit	you were hit
he/she/it was hit	they were hit

Past Continuous, Passive Voice
I was being hit	we were being hit
you were being hit	you were being hit
he/she/it was being hit	they were being hit

Past Perfect, Passive Voice
I had been hit	we had been hit
you had been hit	you had been hit
he/she/it had been hit	they had been hit

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hit	we shall/will be hit
you will be hit	you will be hit
he/she/it will be hit	they will be hit

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hit	we shall/will have been hit
you will have been hit	you will have been hit
he/she/it will have been hit	they will have been hit