He promised to try and phone the people at the dolphin conservation project in Tongling to warn them that we were coming, but didn't hold out much hope because he'd been trying to get through to them on his own account for weeks.

Er versprach zu versuchen, die Leute vom Delphin-Projekt anzurufen und ihnen unsere Ankunft anzukündigen, hielt das aber nicht für besonders aussichtsreich, weil er sie, unabhängig von unserem Besuch, schon seit Wochen zu erreichen versuchte.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Monosegmental symptomatic disc degeneration, which the proponents of disc prosthesis surgery hold out as the main indication for the procedure, is no more than a "soft" indication and is, as such, highly controversial.

Das als Hauptindikation von den Befürwortern angeführte „weiche" Indikationskriterium einer mono segmentalen symptomatischen Bandscheibendegeneration ist sehr umstritten.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

That which presses him to earth is but the power of a hostile destiny, which might have been mine just as it is his; and L his faithful friend, pass carelessly by on the other side, and never hold out a hand to help him.

Also nur die Macht eines feindlichen Verhängnisses, das mich so gut als ihn hätte treffen können, drückt ihn zu Boden und ich, der treue Freund, gehe unbekümmert vorüber, ohne ihm die Hand zu reichen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"With luck they won't find us at all," said the Black Prince. "I hope we'll be able to hold out up there until..

»Nun, ich hoffe, dass sie uns dort oben gar nicht erst finden werden«, sagte der Schwarze Prinz. »Aber es bleibt keine Zeit, etwas unter der Erde zu bauen, und dort oben werden wir uns hoffentlich so lange halten können, bis...«

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

If you really want to do me a kindness, get me a new hood; this one won't hold out much longer against wind and weather.

Aber wenn du mir Gutes tun willst, so laß mir eine neue Kapuze machen, denn die, die ich trage, will nicht mehr halten gegen Wind und Wetter!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

"I couldn't hold out.

"Ich konnte nicht durchhalten.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Carriers operating under tariff arrangements are expected to hold themselves out to the public as common carriers.

Von Transportunternehmen, die mit Tarifabmachungen operieren, wird erwartet, daß sie ihre Leistungen als „common carrier" anbieten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

"We got insurance to keep your hair from getting nappy," Luke stepped right in. Reba held out her baby hand and he clapped a certificate right in it.

"Ja, für fünfundzwanzig Cent, Miss", schaltete sich Luke sofort ein und drückte ihr einen Gutschein in die ausgestreckte Babyhand.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

The elder boys hung upon his doublet, and the two youngest, whom Rosa had taken in her arms, held out their little hands to him, as if they understood what he said.

Die ältesten Jungen hingen sich an sein Wams, und die beiden jüngsten, die Rosa auf den Arm genommen, streckten die Händchen nach ihm aus, als hätten sie alles verstanden.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She held out her hand, letting him go first.

Sie streckte die Hand aus und bedeutete ihm, voranzugehen.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

"We have most of the ground floor, but a lot of Regians are holding out in the tower.

"Wir haben fast das gesamte untere Stockwerk eingenommen, aber eine ganze Anzahl von Regianern hat sich im Turm verschanzt.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

It is the combination of these which holds out the potential for maximum returns while simultaneously minimizing risk.

Das alles führt dazu, dass höchstmögliche Renditen möglich sind, bei gleichzeitig minimiertem Risiko.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

BioMers holds out the potential to fundamentally transform the global market for orthodontics.

Das Unternehmen hat das Potenzial, den weltweiten Markt für Kieferorthopädie grundlegend zu verändern.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

they comply with the description given by the seller and producer and possess the qualities of the goods which the seller or producer has held out to the consumer as a sample or model;

mit der vom Verkäufer oder Hersteller abgegebenen Beschreibung Übereinstimmen und die Eigenschaften der Sache besitzen, die der Verkauf er oder Hersteller dem Verbraucher als Probe oder Muster vorgelegt hat;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Gogarty held out his hand and rubbed his fingers.

Gogarty streckte ihm die Hand hin und rieb die Finger aneinander.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear