Examples from texts
As the rabbits came up by the hole inside the beech wood, a swift gust of wind passed through the leaves, checkering and dappling the ground beneath, stealing and giving light under the branches.Als die Kaninchen das Loch innerhalb des Buchenwaldes heraufkamen, fuhr ein schneller Windstoß durch die Blätter und fleckte den Boden darunter mit einem bunten Muster, tanzendes Licht unter die Zweige sendend.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
“Three unicorns and the six pf clubs in the hole,” Aahz raged."Drei Einhörner und die Kreuzsechs im Keller",Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungEin Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert© Copyright 1985 by Robert L. Asprin© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch GladbachLittle Myth MarkerAsprin, Robert© 2002 by Donning Company© 1985 by Robert L. Asprin.
Davlin shone his light around the enclosed chamber, looking for some exit hole.Davlin leuchtete mit der Lampe durch den Raum und suchte nach einer öffnung in den Wänden.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Those beams coming from the poles—perhaps they are plasma directed by the magnetic field of the disc, or maybe the hole itself.Diese Strahlen, die von den Polen ausgehen, sind vielleicht Plasma, das sich am Magnetfeld der Scheibe ausrichtet oder das Loch selbst.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
He burst through the crust that had covered him; and the gaping hole that he left behind became the Ilbalintja Soak, filled with the sweet dark juice of the honeysuckle buds.Er brach durch die Kruste, die ihn bedeckt hatte, und das offene Loch, das er hinter sich ließ, wurde zum Tümpel von Ilbalintja und füllte sich mit dem dunklen, süßen Saft der Geißblattknospen.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Place 0,5 g of PVPP into a round-bottom flask of borosilicate glass placed on a disk with a hole in the middle, with the neck inclined.0,5 g PVPP in einen Rundkolben aus Borosilikatglas geben, der auf einer gelochten Platte sitzt und dessen Hals geneigt ist.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A fella once told me that all it takes is a tiny hole to let in bacteria that'll do some damn strange things.Jemand hat mir mal gesagt, daß ein winziges Loch genügt, und schon kommen Bakterien rein und verursachen seltsame Veränderungen.King, Stephen / Graue MasseKing, Stephen / Grey MatterGrey MatterKing, Stephen© 1976, 1977, 1978 by Stephen KingGraue MasseKing, Stephen© 1976,1977/78 by Stephen King
The walls of the building were in perpetual shadow, but the structure’s heart was bright with sunlight, streaming through a circular hole, or oculus, in the ceiling far overhead.Die Wände des Gebäudes lagen in immer währendem Schatten, doch in der Mitte schien die Sonne, denn durch den Oculus, eine kreisrunde Öffnung hoch oben in der Decke, fiel Licht herein.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
'This hole here belongs to Rabscuttle and myself.»Dieses Loch gehört Rabscuttle und mir.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Then he'd lost it out of a hole in his pocket and it had left a ragged little hole in his heart.Und dann hatte er das gute Stück verloren, weil er ein Loch in der Tasche hatte. Der Verlust hatte ein kleines kreisrundes gezacktes Loch in seinem Herzen hinterlassen.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Use a 90 to 100 ml flask sealed with a glass stopper fitted with a 90 mm-long glass tube with an inner diameter of 6 mm. The lower part of the tube is tapered and pierced by a lateral hole (anti-entrainment device).Eine 90-100 ml-Phiole verwenden, die mit einem Glasstöpsel verschlossen wird und mit einer Glasröhre von 6 mm Innendurchmesser und 90 mm Länge versehen ist. Der untere Teil dieser Röhre ist effiliert und mit einer Längsbohrung versehen (Abscheider).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
'As he cried out these terrible words he gnashed and chattered his teeth most frightfully, and then made off again through the hole in the wall.So pfiff Mausekönig, knapperte und knirschte dabei sehr häßlich mit den Zähnen, und sprang dann schnell wieder fort durch das Mauerloch.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The hole was deep now -- deeper than Woundwort had expected and still there was no sign of a fall.Das Loch war tief - tiefer, als es Woundwort erwartet hatte, und trotzdem gab es noch kein Anzeichen eines bevorstehenden Einsturzes.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
But when I looked down, I saw the board was all made of bones and wire; and I screamed and you said, 'Swim -- everybody swim'; and then I was looking for you everywhere and trying to drag you out of a hole in the bank.Aber als ich hinabblickte, sah ich, daß das Brett ganz aus Knochen und Draht gemacht war; und ich schrie, und du sagtest: »Schwimmt - schwimmt alle«; und dann sah ich überall nach dir und versuchte, dich aus einem Loch in der Böschung herauszuziehen.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
To see a black hole, before I build my farm on Triton.Ich möchte ein Schwarzes Loch sehen, ehe ich mir auf Triton eine Farm aufbaue.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bullet hole
Einschuss
bullet hole
Einschussloch
shrinkage hole
Lunker
film register hole
Abkantloch
anchor hole
Ankerloch
gathering hole
Arbeitsloch
mounting hole
Aufnahmebohrung
locating hole
Aufnahmeloch
balance hole
Ausgleichsbohrung
balance hole
Auswuchtbohrung
mounting hole
Befestigungsbohrung
datum hole
Bezugsbohrung
blind hole
Blindloch
rock hole
Blindschacht
hole layout
Bohrbild
Word forms
hole
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | holed |
Imperative | hole |
Present Participle (Participle I) | holing |
Past Participle (Participle II) | holed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I hole | we hole |
you hole | you hole |
he/she/it holes | they hole |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am holing | we are holing |
you are holing | you are holing |
he/she/it is holing | they are holing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have holed | we have holed |
you have holed | you have holed |
he/she/it has holed | they have holed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been holing | we have been holing |
you have been holing | you have been holing |
he/she/it has been holing | they have been holing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I holed | we holed |
you holed | you holed |
he/she/it holed | they holed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was holing | we were holing |
you were holing | you were holing |
he/she/it was holing | they were holing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had holed | we had holed |
you had holed | you had holed |
he/she/it had holed | they had holed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been holing | we had been holing |
you had been holing | you had been holing |
he/she/it had been holing | they had been holing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will hole | we shall/will hole |
you will hole | you will hole |
he/she/it will hole | they will hole |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be holing | we shall/will be holing |
you will be holing | you will be holing |
he/she/it will be holing | they will be holing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have holed | we shall/will have holed |
you will have holed | you will have holed |
he/she/it will have holed | they will have holed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been holing | we shall/will have been holing |
you will have been holing | you will have been holing |
he/she/it will have been holing | they will have been holing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would hole | we should/would hole |
you would hole | you would hole |
he/she/it would hole | they would hole |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be holing | we should/would be holing |
you would be holing | you would be holing |
he/she/it would be holing | they would be holing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have holed | we should/would have holed |
you would have holed | you would have holed |
he/she/it would have holed | they would have holed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been holing | we should/would have been holing |
you would have been holing | you would have been holing |
he/she/it would have been holing | they would have been holing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am holed | we are holed |
you are holed | you are holed |
he/she/it is holed | they are holed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being holed | we are being holed |
you are being holed | you are being holed |
he/she/it is being holed | they are being holed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been holed | we have been holed |
you have been holed | you have been holed |
he/she/it has been holed | they have been holed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was holed | we were holed |
you were holed | you were holed |
he/she/it was holed | they were holed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being holed | we were being holed |
you were being holed | you were being holed |
he/she/it was being holed | they were being holed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been holed | we had been holed |
you had been holed | you had been holed |
he/she/it had been holed | they had been holed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be holed | we shall/will be holed |
you will be holed | you will be holed |
he/she/it will be holed | they will be holed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been holed | we shall/will have been holed |
you will have been holed | you will have been holed |
he/she/it will have been holed | they will have been holed |
hole
noun
Singular | Plural | |
Common case | hole | holes |
Possessive case | hole's | holes' |