Examples from texts
The manufacturer shall present his products in the form of homogeneous lots and shall take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures the homogeneity of each lot produced.Der Hersteller legt seine Produkte in einheitlichen Losen vor und trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Herstellungsprozeß die Einheitlichkeit aller produzierten Lose gewährleistet.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
C methods would include the use of UVIs for insufficiently homogeneous product groups.Zu den C-Methoden würde die Verwendung von Durchschnittswertindizes für unzureichend homogene Gütergruppen gehören.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The tiered ring of fascinated faces has something strangely homogeneous about it.Der Ring aus faszinierten Gesichtern übereinander hat etwas sonderbar Homogenes.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Other derived products with very small particle weight, i.e. flour, fig paste, peanut butter (homogeneous distribution of aflatoxin contamination)Andere abgeleitete Erzeugnisse mit sehr kleiner Teilchengröße, z. B. Mehl, Feigenpaste, Erdnußbutter (homogene Aflatoxinverteilung)© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
Strata shall be considered homogeneous if the intra-stratum variance of the sampling variables is lower than the extra-stratum variance(1).Schichten werden dann als homogen betrachtet, wenn die Innenvarianz der Stichprobenvariablen geringer als die Außenvarianz ist(1).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The local unit of homogeneous production (local UHP) is the part of a unit of homogeneous production which corresponds to a local unit.Die homogene Produktionseinheit auf örtlicher Ebene (örtliche HPE) ist der Teil einer homogenen Produktionseinheit, der sich auf örtlicher Ebene befindet.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
'Multicultural' identities disturb the order of state-organized national societies conceived as relatively homogeneous 'monolithic blocs'.»Multi-kulturelle« Identitäten stören die Ordnung relativ homogen gedachter »Multi-kulturelle« Identitäten stören die Ordnung relativ homogen gedachter »monolithischer Blöcke« staatlich organisierter Nationalgesellschaften.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
Considers that, although the euro zone now comprises a fully-fledged monetary entity, there is not enough convergence between the economies of the member countries for them to constitute a homogeneous economic bloc;ist der Auffassung, daß die Euro-Zone zwar künftig ein vollwertiges Wahrungsgebilde darstellt, daß die Konvergenz der Wirtschaften der Mitgliedstaaten jedoch nicht ausreicht, um einen homogenen Wirtschaftsblock zu bilden;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
A simplified impairment prodedure is performed for small and standardised loans on the basis of homogeneous subportfolios.Für kleinere und standardisierte Kredite erfolgt eine pauschalierte Einzelwertberichtigung auf Basis homogener Teilportfolios.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
This is particularly so in this case, where the products are largely homogeneous and where a substantial proportion of sales are made through distributors.Eine solche Konstellation ist insbesondere bei weitestgehend homogenen Produkten und einem hohen Umsatzanteil von Handelsunternehmen möglich.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
As white granulated sugar is a homogeneous commodity, competition in the industrial sugar market as well as the retail sugar market is, first and foremost, price competition.Da Kristallzucker ein homogenes Produkt ist, ist der Wettbewerb sowohl auf dem Gewerbe- als auch auf dem Haushaltszuckermarkt zunächst und vor allem ein Preiswettbewerb.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011
In many dedicated waste incineration plants, the material fed into incinerators is not homogeneous, and may in some cases be of undefined composition.In vielen speziell der Abfallverbrennung dienenden Anlagen ist das verbrannte Material nicht homogen und hat in einigen Fällen eine unbestimmte Zusammensetzung.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
Despite this decline and the efficiency of the centers that provide care, it has not been clear until now how homogeneous care is, as measured by the mortality rate.Trotz dieser Rückläufigkeit und der Leistungsfähigkeit der versorgenden Kliniken ist bislang nicht geklärt, wie homogen die Versorgung, gemessen an der Sterblichkeit, ist.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
Whereas a balance needs to be struck between adjusting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogeneous rules which are easier to apply;Es muß das rechte Maß gefunden werden zwischen der Anpassung der technischen Maßnahmen an die verschiedenen Formen der Fischerei und der erforderlichen Einheitlichkeit der Vorschriften, die ihre Anwendung erleichtert.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Once constituted , the liposomal dispersion for infusion containing liposome-encapsulated doxorubicin should be a red orange opaque homogeneous dispersion .Nach der Zubereitung soll die liposomale Dispersion mit liposomenverkapseltem Doxorubicin eine orangerote opake homogene Dispersion darstellen .© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
homogeneous system
homogenes System
homogeneous mixture
Gemisch
homogeneous mixture
homogenes Gemisch
homogeneous medium
homogenes Medium