Examples from texts
whereas, in anticipation of such associations being set up, a limited amount of aid should be allocated to all honey producers for a restricted period;Bis zur Gründung der Erzeugergemeinschaften wird für eine begrenzte Zeit ein geringerer Beihilfebetrag an alle Imker gezahlt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
If nobody wanted there to be pimps, honey, there wouldn't be no pimps.Würde kein Mensch wollen, daß es Zuhälter gibt, gäbe es auch keine.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Does the Commission agree that the large-scale cultivation of genetically manipulated plants means that it is no longer possible for bee-keepers to supply honey that has not been genetically engineered?Stimmt die Kommission dem zu, daß es bei großangelegtem Anbau genmanipulierter Pflanzen dem Imker nicht mehr möglich ist, gentechnikfreien Honig zu liefern?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
No substances may be added to honey and none of its own constituents, e.g. pollen, may be removed.Dem Honig dürfen weder Stoffe zugefugt noch wesentliche Bestandteile, z.B. Pollen, entzogen werden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
Is there any provision, in these cases, for monitoring and, where appropriate, labelling (e.g. honey and honey products with pollen from transgenic plants)?Ist in diesen Fällen eine Kontrolle und nötigenfalls Kennzeichnung vorgesehen (beispielsweise Honig und Honigprodukte mit Pollen transgener Pflanzen)?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin not elsewhere specified or includedMilch und Milcherzeugnisse; Vogeleier; natürlicher Honig; genießbare Waren tierischen Ursprungs; anderweit weder genannt noch inbegriffen© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011
"honey" means the product which corresponds to the provisions of Annex I to Council Directive 2001/110/EC of 20 December relating to honey(6);"Honig": das Erzeugnis gemäß den Bestimmungen des Anhangs I der Richtlinie 2001/100/EG vom 20. Dezember 2001 über Honig(6);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The Commission may adopt methods to permit verification of compliance of honey with the provisions of this Directive.Die Kommission kann Verfahren einführen, mit denen überprüft werden kann, ob Honig den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
When all the wasps have swarmed to the honey pot.”Wenn die Bienen um den Honigtopf schwärmen."Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
the country or countries of origin where the honey has been harvested shall be indicated on the label.Das Ursprungsland bzw. die Ursprungsländer, in dem/denen der Honig erzeugt wurde, ist/sind auf dem Etikett anzugeben.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;Maßnahmen zur Förderung der Analyse physikalisch-chemischer Merkmale des Honigs durch Labors,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zücker und Melassen, karamelisiert:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey.Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig gemischt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey.Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, if possible expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.Honig, Met und andere Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Bienenzucht, wenn möglich, in Dezitonnen (100 kg) Honigäquivalent.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
honey-sweet
honigsüß
Africanized honey bee
Afrikanisierte Honigbiene
honey-badger
Honigdachs
honey spoon
Honiglöffel
honey extractor
Honigschleuder
giant honey bee
Riesenhonigbiene
honey-blond
honigblond
honey-colored
honigfarben
honey-coloured
honigfarben
honey yellow
honiggelb
honey-colored
honiggelb
land of milk and honey
Schlaraffenland
extracted honey
Schleuderhonig
honey glaze
honiggelbe Glasur
Word forms
honey
noun
Singular | Plural | |
Common case | honey | honeys |
Possessive case | honey's | honeys' |
honey
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | honeyed |
Imperative | honey |
Present Participle (Participle I) | honeying |
Past Participle (Participle II) | honeyed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I honey | we honey |
you honey | you honey |
he/she/it honeys | they honey |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am honeying | we are honeying |
you are honeying | you are honeying |
he/she/it is honeying | they are honeying |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have honeyed | we have honeyed |
you have honeyed | you have honeyed |
he/she/it has honeyed | they have honeyed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been honeying | we have been honeying |
you have been honeying | you have been honeying |
he/she/it has been honeying | they have been honeying |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I honeyed | we honeyed |
you honeyed | you honeyed |
he/she/it honeyed | they honeyed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was honeying | we were honeying |
you were honeying | you were honeying |
he/she/it was honeying | they were honeying |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had honeyed | we had honeyed |
you had honeyed | you had honeyed |
he/she/it had honeyed | they had honeyed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been honeying | we had been honeying |
you had been honeying | you had been honeying |
he/she/it had been honeying | they had been honeying |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will honey | we shall/will honey |
you will honey | you will honey |
he/she/it will honey | they will honey |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be honeying | we shall/will be honeying |
you will be honeying | you will be honeying |
he/she/it will be honeying | they will be honeying |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have honeyed | we shall/will have honeyed |
you will have honeyed | you will have honeyed |
he/she/it will have honeyed | they will have honeyed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been honeying | we shall/will have been honeying |
you will have been honeying | you will have been honeying |
he/she/it will have been honeying | they will have been honeying |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would honey | we should/would honey |
you would honey | you would honey |
he/she/it would honey | they would honey |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be honeying | we should/would be honeying |
you would be honeying | you would be honeying |
he/she/it would be honeying | they would be honeying |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have honeyed | we should/would have honeyed |
you would have honeyed | you would have honeyed |
he/she/it would have honeyed | they would have honeyed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been honeying | we should/would have been honeying |
you would have been honeying | you would have been honeying |
he/she/it would have been honeying | they would have been honeying |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am honeyed | we are honeyed |
you are honeyed | you are honeyed |
he/she/it is honeyed | they are honeyed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being honeyed | we are being honeyed |
you are being honeyed | you are being honeyed |
he/she/it is being honeyed | they are being honeyed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been honeyed | we have been honeyed |
you have been honeyed | you have been honeyed |
he/she/it has been honeyed | they have been honeyed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was honeyed | we were honeyed |
you were honeyed | you were honeyed |
he/she/it was honeyed | they were honeyed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being honeyed | we were being honeyed |
you were being honeyed | you were being honeyed |
he/she/it was being honeyed | they were being honeyed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been honeyed | we had been honeyed |
you had been honeyed | you had been honeyed |
he/she/it had been honeyed | they had been honeyed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be honeyed | we shall/will be honeyed |
you will be honeyed | you will be honeyed |
he/she/it will be honeyed | they will be honeyed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been honeyed | we shall/will have been honeyed |
you will have been honeyed | you will have been honeyed |
he/she/it will have been honeyed | they will have been honeyed |