Once more it was a welcome relief to huddle with Emma's warmth.

Es war wieder einmal eine willkommene Erleichterung, sich an Emma zu kuscheln.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Every so often a chunk of foliage would come loose and drift away, diminishing the raft further, and the Runners would huddle closer together, fearful.

Ständig lösten sich Zweige ab und trieben davon, so dass das Floß immer kleiner wurde und die Läufer ängstlich zusammenrückten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

As time passed, they gave in to weariness and sat huddled together on the floor.

Als die Zeit verstrich, übermannte sie die Erschöpfung, und sie setzten sich an ein ander geschmiegt auf den Fußboden.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

An infant huddled close to this mother.

Ein kleines Kind schmiegte sich an seine Mutter.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The women and children huddled together beneath the trees, clutching each other or grooming tensely, shrinking from the aggression.

Die Frauen und Kinder drängten sich unter den Bäumen zusammen, klammerten sich aneinander oder kämmten einander geflissentlich, um diesen Gewaltausbruch zu verdrängen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

There, they remained fearfully huddled together....

Dort blieben sie ängstlich zusammengedrängt. ...

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

There is a colony on Mercury, huddling close to the Sun beyond the reach of the Gaijin . . .

Es gibt eine Kolonie auf dem Merkur, so nah an der Sonne, dass sie dem Zugriff der Gaijin entzogen ist ...

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Her cheeks had taken a similar color when they had found Shamus huddled dead in the kudzu, years ago.

Dieselbe Farbe hatten ihre Wangen gehabt, als sie vor Jahren Kater Shamus zusammengerollt und tot im Gebüsch gefunden hatten.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

DD swiveled his head to observe the sixteen captives huddled in their self-contained shell of relative safety.

DD drehte den Kopf und beobachtete die sechzehn Gefangenen, die sich hier im Druckraum in relativer Sicherheit befanden.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

But when she opened her eyes she saw nothing but Fire’s small blaze, and the bodies of the Runners, huddled together close to the fire’s warmth.

Doch als sie die Augen aufschlug, sah sie nichts außer der Glut des Feuers, um das die Gestalten der Läufer dicht beieinander lagerten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter